贺新郎 秋日竹逸约同云臣红友渭文石亭看桂

清 · 陈维崧

译文

万斛凉云泻

万斛凉云倾泻而下

买蜻蛉、烟潭容裔,晴秋潇洒

雇一叶轻舟,烟潭水面从容不迫,晴秋时节清爽潇洒

黄叶村中行不远

黄叶村中走了不远

隐隐前山精舍

隐约可见前山中的佛寺精舍

人已被、暗香萦惹

人已被暗暗的桂香萦绕撩拨

才见岩梅齐著粉

才看见岩上梅花一齐敷上白粉

染西风、丛桂旋开也

染着西风,丛桂随即绽放开来

流光驶,似奔马

时光飞逝,如奔马一般

舍舟缓服寻兰若

弃舟缓步寻访佛寺

正霜檐、累累金粟,参差低亚

正见霜檐下累累金粟般的桂花,参差不齐地低垂着

竹色泉光幽映极

竹色与泉光幽深映照到极致

携得一樽堪把

携来一壶美酒可以举杯畅饮

问此乐、何如仆射

试问此等乐趣与仆射高官相比如何

忽见高茔延野烧

忽然看见高大的坟茔蔓延着野火

似赤龙、蹙踏山都赭

如赤龙蹙踏而过,整座山都变成赤红

矫首看,莽惊诧

抬头望去,茫茫惊诧

赏析

题解
此词记秋日与友人竹逸、云臣、红友、渭文同游石亭赏桂。上片写舟行秋景,由远及近,渐入桂香;下片写舍舟寻寺、赏桂饮酒之乐,末以野火烧茔之突兀景象打破闲适,将生死之念插入赏花之乐。全词由闲入警,由乐入悲,结构跌宕,是陈维崧秋游词中的佳作。

逐句解读
「万斛凉云泻」万斛凉云倾泻而下,以夸张写秋云之浓密清凉,起笔即有气势。

「买蜻蛉、烟潭容裔,晴秋潇洒」雇一叶轻舟,烟潭水面从容不迫,晴秋时节潇洒清爽。蜻蛉为小舟,容裔为从容之态。

「黄叶村中行不远」黄叶村中走了不远,写秋日乡村之景。

「隐隐前山精舍」隐约可见前山中的佛寺精舍。

「人已被、暗香萦惹」人已被暗暗的桂香萦绕撩拨,由视觉转入嗅觉。

「才见岩梅齐著粉」才看见岩上梅花一齐敷了白粉,写秋日偶见梅花的惊喜。

「染西风、丛桂旋开也」染着西风,丛桂随即绽放。梅与桂同时出现,写南方秋日花事之盛。

「流光驶,似奔马」时光飞逝,如奔马一般,由赏花转入惜时。

「舍舟缓服寻兰若」弃舟缓步寻访佛寺,转入下片。

「正霜檐、累累金粟,参差低亚」正见霜檐下累累金粟般的桂花,参差不齐低垂着。金粟为桂花之别称,写桂花之繁密。

「竹色泉光幽映极」竹色与泉光幽深映照到极致,写寺院之清幽。

「携得一樽堪把」携来一壶酒可以举杯,写饮酒之乐。

「问此乐、何如仆射」试问此等乐趣,与仆射之官位相比如何?仆射为高官,以闲逸之乐与官位之荣对比。

「忽见高茔延野烧」忽然看见高大的坟茔蔓延着野火,急转直下。

「似赤龙、蹙踏山都赭」如赤龙蹙踏,整座山都变成赤红。以野火如龙写秋日烧荒之壮观,又暗含生死之感。

「矫首看,莽惊诧」抬头望去,茫茫惊诧。以惊诧作结,由闲适入警醒。

艺术手法
其一,全词以感官递进:视觉(凉云、黄叶)→嗅觉(暗香)→视觉(岩梅、丛桂)→视觉+嗅觉(金粟)→味觉(一樽),感官层次分明。其二,节奏由缓到急:舟行从容、舍舟缓步为慢,流光似马、野火赤龙为快,节奏变化映照心境变化。其三,以乐衬悲的手法极为巧妙:整首词都在写赏花饮酒之乐,末以野火烧茔一转,闲适顿成虚幻,生与死只在转眼之间。其四,「似赤龙、蹙踏山都赭」以神话意象写实景,赤龙蹙踏既是烧荒之壮景,又暗含毁灭之力,与赏花之闲适形成剧烈反差。

总体评价
此词以秋游赏桂为题,前大半篇幅写闲逸之乐,末以野火烧茔骤然翻转,将生死之大命题插入秋游之小事。词人善用突转之法,前文铺叙愈闲适,结尾转折愈震撼。桂花之香与野火之烈、精舍之幽与坟茔之惨,双重对照令人在赏花之余不得不同时直面生死无常。这种以闲入警、以乐衬悲的手法,体现了陈维崧词作中深沉的生命意识。

相关诗词