贺新郎 七夕感怀再用前韵

清 · 陈维崧

译文

鹊又填桥矣。

喜鹊又来填搭鹊桥了。

满长安、千门砧杵,四围云水。

满长安城中千家捣衣声起,四面云水茫茫。

长记常年茅屋下,佳节团圞能几。

常记往年茅屋之下,佳节团圆能有几回。

有和病、云鬟挥涕。

那时妻子带病云鬟蓬乱挥洒泪水。

纵病倘然人尚在,也未应、我泪多如此。

纵然有病倘若人还在,也不该我流泪如此之多。

弹不尽,半襟雨。

弹拭不尽的泪水,沾湿了半襟如雨。

如今剩有孱躯耳。

如今只剩一副孱弱的身躯罢了。

便思量、故乡瓜果,也成千里。

就算想起故乡七夕的瓜果,也已相隔千里之遥。

谁借针楼丝一缕,穿我啼红珠子。

谁能借针楼一缕丝线,穿起我啼哭的红色泪珠。

奈又说、春蚕竟死。

无奈又说春蚕终究要死去的。

嘱付月钩休潋滟,幸怜人、正坐罗窗里。

嘱咐弯月不要波光潋滟,幸好可怜的人正坐在罗窗之内。

风乍吼,粉云起。

风忽然怒吼,粉色云彩涌起。

赏析

题解
此词为陈维崧悼亡之作,借七夕佳节抒发丧妻之痛。七夕本是牛郎织女鹊桥相会之日,而词人之妻已亡,佳节反成断肠之时。词以"鹊又填桥矣"开篇,一个"又"字道出物是人非的悲凉。此词用前韵,即此前已作同调词数首,可见悼亡之情难以自已。

逐句解读
「鹊又填桥矣。」喜鹊又来填桥了,以鹊桥点明七夕。

「满长安、千门砧杵,四围云水。」满城千家捣衣声,四面云水茫茫,以秋声秋景渲染悲凉。

「长记常年茅屋下,佳节团圞能几。」常常记得往年茅屋之下,佳节团圆能有几次。

「有和病、云鬟挥涕。」那时妻子带病云鬟挥泪。

「纵病倘然人尚在,也未应、我泪多如此。」纵然带病倘若人还在,也不至于我流泪如此之多。

「弹不尽,半襟雨。」弹不尽的泪水,沾湿了半襟如雨。

「如今剩有孱躯耳。」如今只剩一副孱弱之躯。

「便思量、故乡瓜果,也成千里。」就算想起故乡七夕的瓜果,也已相隔千里。

「谁借针楼丝一缕,穿我啼红珠子。」谁能借针楼一缕丝线,穿起我啼哭的红泪珠子。

「奈又说、春蚕竟死。」无奈又说春蚕终究要死,喻指亡妻。

「嘱付月钩休潋滟,幸怜人、正坐罗窗里。」嘱咐弯月不要波光潋滟,幸好可怜的人正坐在罗窗之内。

「风乍吼,粉云起。」风忽然怒吼,粉色的云涌起,以景结情,余韵悠长。

艺术手法
此词以七夕意象为经,以悼亡之痛为纬,织成一篇血泪之作。

"鹊又填桥矣"以"又"字寄托无尽感伤,"团圞能几"暗伏悲剧。最精妙处在于"纵病倘然人尚在,也未应、我泪多如此"——以假设之辞反衬现实之痛,逻辑上妻子在时纵然有病,自己也不至如此泪多,而今泪多正是因为人已不在。

"穿我啼红珠子"将泪比作珠子,与七夕乞巧穿针的习俗暗合,构思精巧。

"春蚕竟死"用李商隐意象而自出新意,指亡妻而非相思。末句"风乍吼,粉云起"以自然界的不平静呼应内心的波涛,言有尽而意无穷。

总体评价
此词是陈维崧悼亡词中的佳作,情感真挚深沉而不流于直白。词人巧妙地将七夕的节日意象——鹊桥、针楼、瓜果——与丧妻之痛融为一体,以佳节反衬悲情,更显凄楚。全词从回忆到现实、从假设到绝望,层次分明,情感递进有力。

"弹不尽,半襟雨"与"风乍吼,粉云起"首尾呼应,构成一幅完整的悲情画卷。

相关诗词