贺新郎 南耕齿疾养疴南岳山房初夏同雪持南水放庵过访词以赠之

清 · 陈维崧

译文

卧疾禅房里。

卧病在禅房之中。

问君年,才过四十,胡为如此。

问你的年纪,才过四十,为何就成这样了。

人笑君同师伯齴,君只狂呼自喜。

别人笑你像师伯一样龇牙咧嘴,你却狂呼自喜。

狗窦豁、尽容卿未。

狗洞那么大,是否还能容得下你。

犹剩左车能决肉,更何妨、拥鼻哦经史。

左边牙齿还能嚼肉,又何妨拥鼻吟诵经史。

石可漱,砺吾齿。

可以漱石来磨砺我的牙齿。

青鞋且踏南山寺。

穿上青鞋姑且踏访南山寺。

更同行、诗僧词客,善谈名理。

同行还有诗僧词客,善于谈论名理。

啖罢山厨樱笋饭,佛阁晴空漫倚。

吃完山厨的樱桃笋饭,漫倚佛阁望晴空。

一饱后、破除万事。

一饱之后,万事皆可破除。

谁坐寺门閒说虎,万山松,一霎腥风起。

谁坐在寺门口闲聊老虎,万山松林间一霎时腥风四起。

亟摇手,真来矣。

急忙摇手,真的来了!

赏析

题解
此词为陈维崧初夏探访南耕而作。南耕患齿疾养疴于南岳山房,陈维崧与雪持、南水、放庵等人同往探访。词以戏谑口吻写齿疾之苦,又以山寺清幽之景化解愁绪,格调诙谐而清旷,体现了词人面对病痛的旷达态度。

逐句解读
「卧疾禅房里」——卧病在禅房之中。

「问君年,才过四十,胡为如此」——问你的年纪,才过四十,为何就成这样了。

「人笑君同师伯齴,君只狂呼自喜」——别人笑你像师伯一样龇牙咧嘴,你却狂呼自喜。

「狗窦豁、尽容卿未」——狗洞那么大,是否还能容得下你——戏谑齿缺如狗洞。

「犹剩左车能决肉,更何妨、拥鼻哦经史」——左边牙齿还能嚼肉,又何妨拥鼻吟诵经史。

「石可漱,砺吾齿」——可以漱石以磨砺我的牙齿。

「青鞋且踏南山寺」——穿上青鞋姑且踏访南山寺。

「更同行、诗僧词客,善谈名理」——同行还有诗僧词客,善于谈论名理。

「啖罢山厨樱笋饭,佛阁晴空漫倚」——吃完山厨的樱桃笋饭,漫倚佛阁望晴空。

「一饱后、破除万事」——一饱之后,万事皆破除。

「谁坐寺门閒说虎,万山松,一霎腥风起」——谁坐在寺门口闲聊老虎,万山松林间一霎时腥风四起。

「亟摇手,真来矣」——急忙摇手,真的来了!

艺术手法
此词以戏谑为基调,写病中访友之趣。

「狗窦豁、尽容卿未」用《世说新语》张吴语典故,以狗洞比喻缺齿,诙谐至极。

「犹剩左车能决肉」以乐观口吻写残齿之用,苦中作乐。

「石可漱,砺吾齿」用「漱石砺齿」典,将齿疾与砥节砺志关联,以小见大。下阕转入山寺清游,「樱笋饭」「佛阁晴空」以饮食与风景写闲适之趣。

「一饱后、破除万事」以禅意口吻写知足常乐。末段「闲说虎」到「真来矣」由闲谈到惊惧,笔调陡转,以戏剧性场景收束,妙趣横生。

总体评价
这是一首风格独特的探病词,陈维崧以戏谑代替慰问,以山游代替卧病,将齿疾之苦化为诙谐之趣。全词在病苦与闲适、戏谑与惊惧之间自由切换,笔调活泼而意趣盎然,体现了词人乐观旷达的生活态度和出色的叙事能力。

相关诗词