贺新郎 暮秋卧病澄江客舍,承刘震修沛元秦其天贺天士椒峰弟诸君枉顾,因感亡友邹程村董文友,漫赋一首并示梅园主人韩尔铉

清 · 陈维崧

译文

一病惊秋暮

一场大病惊觉已是深秋

暗澹煞、五更青鬓,万山红树

暗淡了五更时分青丝鬓发,满山红叶如火如荼

煎药真长高谊在,结驷连镳相顾

煎药中见深厚情谊长存,诸友连车并驾前来探望

仆惫矣、诸君无苦

我已疲惫不堪,诸位不必为此辛苦

纵惫此心犹炯炯,试扶吾、一上秋城去

纵然疲惫此心依然明亮,请扶我登上秋城远望

沙雁落,细如雨

沙洲上大雁纷纷降落,细密如雨

韩园旧日曾歌舞

韩园往昔曾有歌舞盛事

有多少、缕金裙子,酒和墨污

有多少身着金缕裙的歌舞女子,酒渍墨迹染污其间

那数三千珠履客,高会春申极浦

何止三千珠履宾客,盛会在春申江畔极远处

当日事、何人记取

当年的盛事还有谁记得

黔董颀邹今不见,只十围、梅似青铜古

贫士董文友高大的邹程村如今已不可见,只有那十围粗的古梅苍老如青铜

花尚好,人非故

花还开得好好的,人却已不是从前的人了

赏析

题解
此词作于暮秋卧病澄江客舍之时,承诸友枉顾探病,词人感念友情,又痛惜亡友邹程村、董文友已不在人世,遂赋此词。贺新郎调本宜慷慨悲凉,词人借秋暮病中、故友来访、亡友不在三层情境,将友情之温暖与生死之苍凉交织一体,既是对亡友的悼念,也是对当下友情的珍重,更是对物是人非的深沉感叹。

逐句解读
「一病惊秋暮」一场病竟惊觉已是深秋,起笔以病入题,以秋暮点明时令,凄凉之感顿生。

「暗澹煞、五更青鬓,万山红树」暗淡了五更时分的青丝鬓发,满山红叶如火。以青鬓暗澹对万山红树,个人之衰老与自然之浓烈形成强烈反差。

「煎药真长高谊在,结驷连镳相顾」煎药之中见深厚情谊,诸友连车并驾前来探视。写友人来访之盛情,结驷连镳见阵容之齐整。

「仆惫矣、诸君无苦」我已疲惫不堪,诸位不必为此辛苦。自谦之语,却见感激之情。

「纵惫此心犹炯炯,试扶吾、一上秋城去」纵然疲惫此心依然明亮,请扶我登上秋城远眺。心炯炯写精神不衰,登城远望见遗民之志。

「沙雁落,细如雨」沙洲上大雁降落,细密如雨。以雁阵比喻秋景萧瑟,又暗喻词人如孤雁飘零。

「韩园旧日曾歌舞」韩园往昔曾歌宴舞蹈,转入回忆。

「有多少、缕金裙子,酒和墨污」有多少金缕裙裳的歌舞女子,酒渍墨迹染污其间。写当年文酒之盛,歌妓佐酒、墨客挥毫。

「那数三千珠履客,高会春申极浦」何止三千珠履之客,盛会于春申江畔极远处。用春申君之典,极写当年豪宴之盛。

「当日事、何人记取」当年之事还有谁记得?由盛转衰,物是人非。

「黔董颀邹今不见」黔娄、董仲舒、颀长之邹姓友人如今已不可见。黔喻贫士,董指董文友,邹指邹程村,点明亡友。

「只十围、梅似青铜古」只有那十围粗的古梅,苍老如青铜。以古梅之顽强映衬亡友之不再,物存人亡。

「花尚好,人非故」花还好好的,人却已不是从前的人了。以花好人非作结,直白而沉痛。

艺术手法
其一,全词以时间为经、情感为纬,由当下病中到友人来访到回忆旧事再到悼念亡友,时间线索清晰而情感层层递进。其二,对比手法贯穿始终:青鬓暗澹与万山红树、韩园歌舞与亡友不见、花尚好与人非故,每组对比都加深了物是人非之感。其三,「沙雁落,细如雨」以雁喻人,以雨喻密,写景即写情,不着一字悲凉而悲凉自见。其四,结句「花尚好,人非故」以极简之语收束全篇,与开篇「一病惊秋暮」首尾呼应,个人之病与故人之亡叠合,余味无穷。

总体评价
此词以病中感旧为题,将友情、悼亡、身世之感融为一炉。上片写病中友人来访之温暖,下片由旧日繁华转入亡友之恸,情感由暖转冷,由感恩转哀伤。词人以贺新郎之长调写短促之人世无常,以古梅之长存反衬人生之短暂,「花尚好,人非故」六字掷地有声,将全词的情感重量凝于此一句,读之令人怆然。

相关诗词