贺新郎 连朝霁色殊佳,桂丛复放,而寂寂空斋,秋寻无策,兼之溪蟹大上,手中不名一钱,俱恨事也。词以自嘲并柬云臣竹逸

清 · 陈维崧

译文

六曲银屏矮。

六曲银屏低矮。

晃书签、碧空乍沐,晴光无赖。

书签在碧空初沐的阳光下晃动,晴光撩人。

料得空山丛桂畔,泼遍朝烟暮霭。

料想空山桂丛旁,已泼遍了朝烟暮霭。

贪结伴、鸣榔欸乃。

贪想结伴同行,听那鸣榔欸乃之声。

箧少青蚨愁雇直,算今年、逋了秋寻债。

囊中缺少铜钱发愁雇船的费用,算来今年又拖欠了秋日出游的债。

还自笑,尔胡惫。

还是自笑,你为何如此困窘。

老饕僵卧谁能耐。

老饕僵卧在家谁能忍受。

汩馋涎、湖干大上,肥香筐蟹。

馋涎欲滴,湖边大蟹上岸,肥香满筐。

捣就橙齑赊得否,溪友得钱方卖。

捣好橙齑能否赊到蟹,溪边渔友要收钱才卖。

笑吟兴、因君都败。

笑吟诗之兴,因为蟹全都败坏了。

佳节来朝重九是,战西风、破帽今还在。

佳节明朝就是重阳,战西风的破帽今天还在。

只愁被,秋阴碍。

只愁被秋阴遮挡了。

赏析

题解
此词为陈维崧自嘲之作,兼柬云臣、竹逸。连朝晴色甚佳,桂花复放,而词人寂寂空斋、无钱出游、溪蟹上市却无钱购买,种种憾事交织,遂作词自嘲。词以诙谐笔调写贫士之窘,在自嘲中见真性情,格调清旷而风趣。

逐句解读
「六曲银屏矮」——六曲银屏低矮。

「晃书签、碧空乍沐,晴光无赖」——书签在碧空初沐的阳光下晃动,晴光撩人。

「料得空山丛桂畔,泼遍朝烟暮霭」——料想空山桂丛旁,已泼遍了朝烟暮霭。

「贪结伴、鸣榔欸乃」——贪想结伴同行,听那鸣榔欸乃之声。

「箧少青蚨愁雇直,算今年、逋了秋寻债」——囊中缺少铜钱发愁雇船的费用,算来今年又拖欠了秋日出游的债。

「还自笑,尔胡惫」——还是自笑,你为何如此困窘。

「老饕僵卧谁能耐」——老饕僵卧在家谁能忍受。

「汩馋涎、湖干大上,肥香筐蟹」——馋涎欲滴,湖边大蟹上岸,肥香满筐。

「捣就橙齑赊得否,溪友得钱方卖」——捣好橙齑能否赊到蟹,溪边渔友要钱才卖。

「笑吟兴、因君都败」——笑吟诗之兴,因你(蟹)全都败坏了。

「佳节来朝重九是,战西风、破帽今还在」——佳节明朝就是重阳,战西风的破帽今还在。

「只愁被,秋阴碍」——只愁被秋阴遮挡。

艺术手法
此词以自嘲为核心手法,将贫士的窘迫写得生动有趣。

「箧少青蚨愁雇直」以「青蚨」代钱,既典雅又辛酸。

「逋了秋寻债」将不出游比作欠债,新颖别致。

「老饕僵卧」以苏轼「老饕」自比,馋而不得,苦中作乐。

「捣就橙齑赊得否」用苏轼「一手持蟹螯,一手持酒杯」之意,以橙齑配蟹的讲究反衬无钱买蟹的窘迫,反差有趣。

「因君都败」将吟兴之败归咎于蟹,似怨实爱。

「战西风、破帽今还在」用孟嘉落帽之典,以「破帽还在」自嘲贫寒,诙谐中含辛酸。

总体评价
这是一首风趣而辛酸的自嘲词,陈维崧以诙谐的笔调写贫士秋日的种种窘迫——无钱出游、无钱买蟹、吟兴全败,自嘲中见真性情。全词将古典典故与日常生活细节巧妙结合,在轻松的表面下隐含着读书人清贫自守的坚持,格调旷达而不失风骨。

相关诗词