贺新郎 见南苑阱熊而叹之同吴天石赋

清 · 陈维崧

译文

南苑花如绣。

南苑的繁花美如锦绣。

见一带、长杨虎圈,咆哮百兽。

只见一带长杨林旁的虎圈中,百兽咆哮。

此物傫然馀猛气,攀槛时时欲吼。

这头熊虽然困顿仍残存猛气,攀着栏杆时时想要怒吼。

像铁骑、金戈驰骤。

仿佛铁骑金戈在战场上驰骋。

可惜当熊人去杳,锁宫槐、冷落黄金甃。

可惜当熊的人已远去无踪,宫槐锁闭,黄金井壁冷落不堪。

谁侍奉,金门帚。

谁来持帚侍奉于金门之下。

烂羊都尉通侯狗。

烂羊也能封都尉,通侯还不如走狗。

但骁雄、偏嗟失势,所遭不偶。

唯有骁雄之人偏偏嗟叹失势,遭遇不幸。

犹记深山腾踔日,狮子猘儿为友。

还记得在深山中腾跃的日子,与狮子猛犬为友。

追险怪、曾踰宇宙。

追逐险怪之物,曾经超越天地的极限。

此日草间狐兔尽,束身归,五柞同猿狖。

如今草间狐兔已尽,束身就擒,与猿猴同困于五柞宫中。

蹯已落,宰夫手。

熊掌已被宰夫砍落在手中。

赏析

题解
此词为陈维崧与吴天石同赋南苑阱熊之作。南苑为皇家猎场,设陷阱捕熊本为寻常之事,但词人却从阱中之熊的处境联想到英雄失势的悲凉,以熊喻人,抒写了深刻的身世之感与对世道不公的批判。全词以花如绣之美丽起,以宰夫手之惨烈结,于对照中见深意。

逐句解读
「南苑花如绣」以南苑繁花如锦的美丽景象起笔,与后文阱熊之惨形成鲜明对照。

「见一带、长杨虎圈,咆哮百兽」只见一带长杨林旁虎圈中,百兽咆哮,由花之美转入兽之猛。

「此物傫然馀猛气,攀槛时时欲吼」此熊虽然困顿仍残存猛气,攀着栏杆时时想要怒吼,写困兽之不甘。

「像铁骑、金戈驰骤」仿佛铁骑金戈驰骋于战场,以战争意象写熊之威猛犹在。

「可惜当熊人去杳,锁宫槐、冷落黄金甃」可惜当熊的人已远去无踪,宫槐锁闭,黄金井壁冷落不堪,以冯婕妤当熊之典写忠勇之人的消逝。

「谁侍奉,金门帚」谁来侍奉,手持金门扫帚,写从前的荣耀已成空。

「烂羊都尉通侯狗」烂羊可封都尉,通侯不如走狗,讽刺朝中滥封官爵,贤愚颠倒。

「但骁雄、偏嗟失势,所遭不偶」唯有骁雄之人偏偏嗟叹失势,遭遇不幸,以熊之失势喻英雄之不遇。

「犹记深山腾踔日,狮子猘儿为友」还记得在深山中腾跃的日子,与狮子猛犬为友,写熊昔日之自由与威风。

「追险怪、曾踰宇宙」追逐险怪之物,曾经超越宇宙之极限,极写熊昔日的壮烈。

「此日草间狐兔尽,束身归,五柞同猿狖」如今草间狐兔已尽,束身就擒,与猿狖同困于五柞宫中,写熊今日之困顿。

「蹯已落,宰夫手」熊掌已被宰夫砍落,以惨烈之景收束全篇。

艺术手法
一是以花衬兽,花如绣与咆哮百兽形成对照,以美景反衬悲境,增强了悲剧效果。二是以熊喻人,困熊的形象与失势英雄的形象相互映照,傫然馀猛气攀槛时时欲吼写出了不甘沉沦而又无力反抗的悲壮。三是以典故深化批判,当熊人去杳以冯婕妤之忠勇对照当下烂羊都尉的滥封,讽刺尖锐。四是结句触目惊心,蹯已落,宰夫手以熊掌被砍的惨状作结,将英雄末路的悲剧推向极致。

总体评价
此词是陈维崧咏物词中最具社会批判力的作品之一。词人以阱中之熊喻失势之英雄,将动物的悲剧与人的命运紧密联系,深刻揭示了贤愚颠倒、忠勇见弃的社会现实。烂羊都尉通侯狗一句讽刺最为辛辣,以极端的对比揭露了官场的荒谬。结句蹯已落,宰夫手惨烈而真实,将英雄末路写得淋漓尽致。全词于悲壮中见批判力量,于咏物中寓社会关怀,堪称陈维崧词中最具思想深度的篇章之一。

相关诗词