贺新郎 寄赠吴兴沈凤于

清 · 陈维崧

译文

笑谓东阳子。

笑着对东阳子说。

论男儿、泥涂休恨,云霄勿喜。

论做男儿,身处泥涂不要怨恨,飞上云霄也不要欣喜。

自昔奇才多沦落,溷迹屠羊牧豕。

自古以来奇才多沦落不遇,混迹在屠羊牧猪的人群之中。

算奴价、竟何如婢。

算起来男子的身价,竟然还不如侍女。

细数平生袁灌少,只掉头、优孟吾知己。

细数平生像袁粲灌夫那样的人太少,只有掉头而去的优孟才是我的知己。

问五十,行年是。

问今年多少岁,行年已五十了。

碧菰城下烟波美。

碧菰城下烟波浩渺风景秀美。

且徜徉、一帆苕霅,西风十里。

且自由自在地徜徉,一帆行在苕溪霅溪之上,西风吹送十里。

地是乌程饶名酒,莫管人间万事。

此地乌程盛产名酒,不要管人间的万事纷扰。

姑引满、颓然而醉。

姑且斟满杯,颓然醉倒。

难得中秋逢两度,碧圞圆、长浸空明里。

难得中秋逢上闰月两次,碧圆的月亮长久地沉浸在空明的水光之中。

湖面月,又东起。

湖面上的月亮,又从东方升起。

赏析

题解
此词为陈维崧寄赠吴兴沈凤于之作。沈凤于当为布衣文士,词中以「泥涂休恨,云霄勿喜」的旷达态度劝慰友人,又以奇才沦落、屠羊牧豕的历史传统为友人壮胆,末以吴兴烟波、名酒中秋的美景邀其享受当下,格调旷达而豪放。

逐句解读
「笑谓东阳子」——笑着对东阳子说。

「论男儿、泥涂休恨,云霄勿喜」——论男儿,身处泥涂不要怨恨,飞上云霄也不必欢喜。

「自昔奇才多沦落,溷迹屠羊牧豕」——自古以来奇才多沦落,混迹于屠羊牧猪之中。

「算奴价、竟何如婢」——算来奴仆的身价竟不如婢女——自嘲。

「细数平生袁灌少,只掉头、优孟吾知己」——细数平生袁盎灌婴般的朋友很少,只有掉头而去的优孟是我的知己。

「问五十,行年是」——问年届五十,正当此年。

「碧菰城下烟波美」——碧菰城下烟波之美。

「且徜徉、一帆苕霅,西风十里」——且徜徉于苕溪霅溪之间,一帆西风十里。

「地是乌程饶名酒,莫管人间万事」——乌程之地盛产名酒,莫管人间万事。

「姑引满、颓然而醉」——姑且斟满杯,颓然而醉。

「难得中秋逢两度,碧圞圆、长浸空明里」——难得中秋逢两度(闰月),碧圆的月亮长久浸在空明之中。

「湖面月,又东起」——湖面上的月亮,又从东方升起。

艺术手法
此词以旷达为基调,以劝慰为旨归。

「泥涂休恨,云霄勿喜」以对仗句式写宠辱不惊的人生态度,立意高远。

「奇才多沦落」以历史传统为友人壮胆,将个人的不遇上升为普遍规律。

「袁灌少」「优孟吾知己」以典故写知己之稀——袁盎灌婴是功臣之友,优孟是滑稽讽谏之臣,暗示词人的朋友圈既有功名之友也有布衣之交。

「碧菰城下烟波美」以吴兴美景邀友人享受当下,从牢骚转入旷达。

「难得中秋逢两度」以闰月双中秋的奇景写人生难得的际遇,与「泥涂休恨」首尾呼应——即使身处泥涂,也有两度中秋可赏。

总体评价
这是一首格调旷达的寄赠词,陈维崧以宠辱不惊的人生态度劝慰落拓友人,将奇才沦落的历史规律与当下吴兴的烟波美酒并置,在旷达中见真情。词中「泥涂休恨,云霄勿喜」是全篇的哲理核心,既有庄老的超脱,也有词人自身的生命体验。全词从牢骚到旷达到沉醉,情感层次丰富而过渡自然。

相关诗词