贺新郎 寄兴呈蘧庵先生用溪南词韵

清 · 陈维崧

译文

一事然乎否。

有一事是否如此?

忆宵来、朦胧枕上,南柯出守。

回忆昨夜朦胧枕上,做了一回南柯太守的梦。

碎语幽禽催梦醒,花影半楞还有。

幽禽细碎的啼叫催醒好梦,花影半截还残留在窗楞上。

喜床下、浊醪盈缶。

喜见床下还有满缶的浊酒。

一卷乌丝饶寄托,怪时人、只道填词手。

一卷乌丝栏词稿饶有寄托,怪时人只说自己是个填词能手。

说诗者,固哉叟。

说诗的人,真是固执的老头。

虎头骨相吾甘后。

显贵的骨相我甘居人后。

更何烦、君平季主,推辰算酉。

又何必烦劳严君平、司马季主来推算星命时日。

但得千秋传好句,莺嘴啄花红溜。

只要能千秋流传好句,便如莺嘴啄花般红润欲滴。

也抵得、腰悬金斗。

这也抵得上腰悬金印的显贵。

此意可怜还可笑,笑何年、碧海骖鸾走。

此意可叹又可笑,笑不知何年才能碧海骖鸾仙去。

仙路杳,缘难偶。

仙路渺茫,仙缘难以遇合。

赏析

题解
此词为陈维崧寄呈蘧庵先生之作,用《溪南词》韵。词以梦醒后的日常生活起笔,转入对填词之道的自陈——时人只道自己是填词手,不知词中寄托深远。下阕表示不求骨相仙缘,唯求千秋传好句,以诗词为毕生志业,格调清高而自负。

逐句解读
「一事然乎否」——有一事是否如此?「忆宵来、朦胧枕上,南柯出守」——回忆昨夜朦胧枕上,做了一回南柯太守的梦。

「碎语幽禽催梦醒,花影半楞还有」——幽禽细碎的啼叫催醒好梦,花影半截还残留在窗楞上。

「喜床下、浊醪盈缶」——喜见床下还有满缶的浊酒。

「一卷乌丝饶寄托,怪时人、只道填词手」——一卷乌丝栏词稿饶有寄托,怪时人只说自己是个填词能手。

「说诗者,固哉叟」——说诗的人,真是固执的老头——暗用孟子「固哉高叟」之典,批评不理解词中深意的人。

「虎头骨相吾甘后」——顾恺之(虎头)那样的骨相我甘居其后——不求显贵之相。

「更何烦、君平季主,推辰算酉」——又何必烦劳严君平、司马季主来推算星辰时日?「但得千秋传好句,莺嘴啄花红溜」——只要能千秋流传好句,便如莺嘴啄花般红润欲滴。

「也抵得、腰悬金斗」——这也抵得上腰悬金印之贵。

「此意可怜还可笑,笑何年、碧海骖鸾走」——此意可叹又可笑,笑不知何年才能碧海骖鸾仙去。

「仙路杳,缘难偶」——仙路渺茫,仙缘难以偶得。

艺术手法
此词以日常闲居之景起笔,以「南柯梦」点明人生虚幻。

「碎语幽禽」「花影半楞」写梦醒后的恍惚,「浊醪盈缶」写颓唐中的自适,三句构成一个完整的梦醒场景。词的核心在「一卷乌丝饶寄托」与「时人只道填词手」的对比——词人自认词中有深沉寄托,而世人仅视之为文字技巧。

「说诗者,固哉叟」以孟子论诗之典反击,掷地有声。

下阕「虎头骨相」与「君平季主」两组典故,表明对功名命运的蔑视。

「莺嘴啄花红溜」化用杜甫诗意,以微小而美好的意象(莺嘴啄花)抗衡世俗的显贵(腰悬金斗),立意独特。

总体评价
这是一首以词论己的述志词,陈维崧以从容不迫的笔调表达了对词道寄托的自觉与对世俗评价的不屑。词中既有「千秋传好句」的自信,也有「仙路杳,缘难偶」的感慨,自负与自伤交织,真实地呈现了一位词人的内心世界。全词口吻亲切而骨气清刚,堪称以词为心声的典范之作。

相关诗词