贺新郎 惠山遇冒爰及谷梁酒间感事并示杨枝

清 · 陈维崧

译文

细雨青山麓。野塘边、故人忽卸,布帆一幅。

细雨濛濛落在青山脚下。野塘边上,老友忽然降下了一幅布帆靠岸停泊。

失喜推篷还笑剧,难得他乡骨肉。

喜不自胜地推开船篷,还笑得夸张,难得在异乡遇到如同骨肉至亲的老友。

问那处、酒旗斜矗。

问那边的酒旗斜斜地竖在哪里。

我有新年离鸿恨,舣烟航、且与浇醹醁。

我满怀新年离群孤雁般的愁恨,停泊在烟波中的船上,姑且一起浇灌浓酒消愁。

知来日,何方宿。

不知明天,又在何处投宿。

樽前况有人如玉。

酒樽前更有如玉般的美人相伴。

再休提、千场锦瑟,万堆红烛。

不要再提什么千场锦瑟、万堆红烛的繁华旧事。

沦落旧人谁尚在,只剩何戡情熟。

沦落天涯的旧友还有谁在,只剩下何戡那样的老相识。

船倚在、黄芦苦竹。

船停靠在黄芦苦竹之间。

落照重逢询伴侣,也未将言应螺先蹙。

夕阳下重逢询问同伴近况,话未出口眉头已先蹙起。

长洲水,年年绿。

长洲的水啊,年年依旧碧绿。

赏析

题解
此词为陈维崧惠山遇冒爰及谷梁时所作。冒氏为如皋望族,与陈维崧为世交。词人于他乡遇故人,悲喜交集,酒间感事,兼有杨枝歌者佐酒。词以他乡遇故的欣喜起笔,转入身世飘零的感慨,末以「长洲水,年年绿」收束,以不变的自然写多变的人事,格调在欣喜与感伤之间。

逐句解读
「细雨青山麓」——细雨落在青山脚下。

「野塘边、故人忽卸,布帆一幅」——野塘边,故人忽然卸下一幅布帆停泊。

「失喜推篷还笑剧,难得他乡骨肉」——惊喜得推开船篷还笑得厉害,难得在他乡遇到骨肉至亲。

「问那处、酒旗斜矗」——问那处酒旗斜竖着。

「我有新年离鸿恨,舣烟航、且与浇醹醁」——我有新年的离鸿之恨,停泊烟航,且用浓酒浇愁。

「知来日,何方宿」——不知来日投宿何方。

「樽前况有人如玉」——酒樽前何况有如玉之人——杨枝。

「再休提、千场锦瑟,万堆红烛」——不要再提千场锦瑟、万堆红烛——昔日的繁华享乐。

「沦落旧人谁尚在,只剩何戡情熟」——沦落的旧人谁还在,只剩何戡般的情熟——用何戡典写旧人凋零。

「船倚在、黄芦苦竹」——船停靠在黄芦苦竹旁。

「落照重逢询伴侣,也未将言应螺先蹙」——落照中重逢询问伴侣,还未开口眉头先蹙。

「长洲水,年年绿」——长洲的水,年年碧绿。

艺术手法
此词以他乡遇故为框架,在欣喜中暗含感伤。

「失喜推篷还笑剧」以动作写惊喜——推开篷来大笑,真切而生动。

「难得他乡骨肉」以直白的感叹写他乡遇故的珍贵。

「我有新年离鸿恨」以离鸿喻离散之人,以新年之恨写岁暮的感伤。

「再休提、千场锦瑟,万堆红烛」以否定昔日的繁华写今日的沦落——越是豪奢的往事越衬出今日的凄凉。

「沦落旧人谁尚在,只剩何戡情熟」以何戡之典写故旧凋零。

「也未将言应螺先蹙」以未语先蹙眉写愁苦之深。末以「长洲水,年年绿」以不变的自然写变化的人事,含蓄而深长。

总体评价
这是一首他乡遇故的感怀词,陈维崧在欣喜中不忘沦落之感。词中「沦落旧人谁尚在,只剩何戡情熟」以故旧凋零写世事无常,「长洲水,年年绿」以自然之不变写人事之多变。全词格调在欣喜与感伤之间,有故人重逢的温暖,也有身世飘零的凄凉。

相关诗词