贺新郎 贺李丹壑京闱秋捷

清 · 陈维崧

译文

年少真英发。

年少真是英气勃发。

是当年、茶陵相器,邺侯仙骨。

有当年茶陵相国之器量,邺侯之仙骨。

喷沫骄嘶矜宠甚,所向全无空阔。

如骏马喷沫骄嘶备受宠爱,所向之处全无阻碍。

喜历块、过都一抹。

喜见如骏马越过城都,一抹而过。

商隐曾誇衮师好,学参军、祇解翻苍鹘。

李商隐曾夸衮师好,学参军的只会翻苍鹘——不能与丹壑相比。

谁似尔,最轩豁。

谁像你,最为轩昂豁达。

讵关家世高门阀。

岂只是因为家世门阀高。

羡便便、艺林经笥,嶒嵘突兀。

羡慕你博学多才,艺林经笥丰盈,嶒嵘不凡。

昨夜月娥临桂殿,笑倚冰轮蟾窟。

昨夜月娥降临桂殿,笑倚冰轮蟾宫。

正付与、天香时节。

正是交付给天香的时节。

来岁杏园花倍好,捲东风、十里珠帘揭。

来岁杏园花更加美好,卷东风十里珠帘高揭。

争看汝,绣袍缬。

争着看你穿绣袍。

赏析

题解
此词为陈维崧贺李丹壑京闱秋捷之作。李丹壑为茶陵李氏后人,秋闱中举。词中以茶陵相国与邺侯李泌的家世比拟,赞其少年英发,又以商隐赞衮师、参军翻苍鹘等典故写其才气超群,末以来岁杏园花好、争看绣袍的期许作结,格调昂扬而喜庆。

逐句解读
「年少真英发」——年少真是英气勃发。

「是当年、茶陵相器,邺侯仙骨」——是当年茶陵相国(李东阳)之器量,邺侯(李泌)之仙骨。

「喷沫骄嘶矜宠甚,所向全无空阔」——如骏马喷沫骄嘶备受宠爱,所向之处全无空阔之碍。

「喜历块、过都一抹」——喜见如骏马越过城都,一抹而过。

「商隐曾誇衮师好,学参军、祇解翻苍鹘」——李商隐曾夸衮师好,学参军的只会翻苍鹘——寻常伶人不能与丹壑相比。

「谁似尔,最轩豁」——谁像你,最为轩昂豁达。

「讵关家世高门阀」——难道只是因为家世门阀高?「羡便便、艺林经笥,嶒嵘突兀」——羡慕你博学多才,艺林经笥丰盈,嶒嵘突兀。

「昨夜月娥临桂殿,笑倚冰轮蟾窟」——昨夜月娥降临桂殿,笑倚冰轮蟾宫——秋闱折桂之兆。

「正付与、天香时节」——正是交付给天香(桂花)的时节。

「来岁杏园花倍好,捲东风、十里珠帘揭」——来岁杏园花更加美好,卷东风十里珠帘高揭——期待春闱及第。

「争看汝,绣袍缬」——争着看你穿绣袍。

艺术手法
此词以贺捷为题,多用骏马比喻写少年才俊。

「喷沫骄嘶」「历块过都」以骏马写才士之英锐,生动传神。

「茶陵相器」「邺侯仙骨」以先贤比拟,既赞家世也赞才华。

「商隐夸衮师」与「学参军翻苍鹘」形成对比,以反衬写丹壑之才远超寻常伶人。

「昨夜月娥临桂殿」以月宫折桂暗喻秋闱中举,意象优美。

「来岁杏园花倍好」以杏园春宴期许来年春闱再捷,层层递进。全词从秋捷到春闱的展望,一气贯通,格调欢快。

总体评价
这是一首格调欢快的贺捷词,陈维崧以骏马、月宫、杏园等意象,将李丹壑的秋闱中举写得英气勃发、前途无量。词中既有对才俊的赞赏,也有对来年的期许,洋溢着喜庆与鼓舞的氛围。全词用典贴切,比喻生动,是贺捷词中的佳作。

相关诗词