贺新郎 贺程昆崙生日并送其之任皖城

清 · 陈维崧

译文

榴子红如绣。

石榴花红艳如锦绣。

正绮席、吴盐下豉,金盘雪藕。

正好在华美的宴席上,吴地细盐配着豆豉,金盘中盛着雪白莲藕。

七载南徐挥羽扇,肘后黄金似斗。

七年来在南徐挥动羽扇运筹帷幄,肘后所悬金印大如斗。

北固外、晴江夜走。

北固山外,晴日下大江日夜奔流。

留取臂间长命缕,算节过、五日刚踰九。

留存臂上的长命缕,算来端午刚过了九天。

重为我,先生寿。

再让我为先生祝寿。

迁官况在悬弧后。

迁官赴任何况是在生日之后。

看他日、郡庭一望,匡庐湓口。

看将来在郡府庭院一望,可见庐山和湓口。

今古量才惟一石,公也文章不朽。

古今衡量人才总共不过一石之量,公的文章定将不朽于世。

讵更叹、一麾出守。

又何必再感叹出守外郡呢。

还拟枞阳城下过,献新词、再进当筵酒。

还打算在枞阳城下经过时,献上新词,再斟上一杯当筵之酒。

公倘许,狂生否。

不知公是否允许我这个狂生呢。

赏析

题解
此词为程昆崙生日贺词兼送其赴任皖城(安庆)而作。程昆崙即程康庄,时任镇江别驾,将迁任皖城。其生日在端午后九日(五月十四),恰逢榴花初开之时。词人既贺生日,又送远行,将生辰之喜与离别之情融为一体。全词以称颂程氏才德为主线,以送别为副线,既有寿词的喜庆,又有送别词的感慨,格调高昂而不失温情。

逐句解读
「榴子红如绣」,以石榴花红如锦绣起笔,点明时令在五月。

「正绮席、吴盐下豉,金盘雪藕」,正好在华美的席上,吴地细盐佐以豆豉,金盘中盛着雪白莲藕。此写寿宴之丰盛。

「七载南徐挥羽扇,肘后黄金似斗」,七年来在南徐(镇江)挥动羽扇运筹帷幄,肘后所悬金印大如斗。此称颂程氏在镇江七年治绩卓著,官高位重。

「北固外、晴江夜走」,北固山外,晴日大江夜夜奔流。此写镇江形胜,以壮阔之景衬托程氏之才。

「留取臂间长命缕,算节过、五日刚踰九」,留存臂上的长命缕,算来端午刚过了九天。长命缕是端午系臂的五彩丝线,端午后九日正是程氏生日,此以民俗点明生日日期。

「重为我,先生寿」,再为我为先生祝寿。此语直率而真挚。

「迁官况在悬弧后」,换头写迁官之事,何况迁官在生日之后。悬弧即生男孩,此处指生日。

「看他日、郡庭一望,匡庐湓口」,看将来在郡庭一望,可见匡庐山与湓口。此写皖城(安庆)之地理,匡庐即庐山,湓口即九江,皆为安庆附近形胜。

「今古量才惟一石,公也文章不朽」,古今衡量人才唯有「一石」之量,公的文章定将不朽。一石用谢灵运「天下才共一石,曹子建独得八斗」之典,称颂程氏才高。

「讵更叹、一麾出守」,又何必再感叹出守外郡呢。一麾出守用颜延之典故,本指被贬外放,此处安慰程氏不必以出守为憾。

「还拟枞阳城下过,献新词、再进当筵酒」,还打算在枞阳城下经过时,献上新词,再进上一杯当筵之酒。枞阳在安庆附近,此写将来的重逢之期。

「公倘许,狂生否」,不知公是否允许我这个狂生呢。以自谦之语收束,风趣而含情。

艺术手法
此词以贺寿与送别双线并行,是其结构上的显著特色。上片以寿宴写起,从「榴子红如绣」的节令风物到「七载南徐挥羽扇」的治绩称颂,从「北固外晴江夜走」的壮阔山川到「留取臂间长命缕」的民俗细节,层次分明,由景及人,由大到小。

「算节过五日刚踰九」将端午与生日巧妙联系,构思精巧。下片转入送别,以「悬弧」呼应上片生日,以「匡庐湓口」写皖城形胜,以「一石」之典称颂才华,以「一麾出守」宽慰离情,以「献新词再进当筵酒」预写重逢。末尾「公倘许狂生否」以问句收束,既显亲近又含谦恭,收放自如。全词用典精切而不碍畅达,称颂得体而不显谀谄,情理兼胜。

总体评价
此词是陈维崧寿词中的上品,兼贺寿与送别双重主题,处理得圆融自然。词人对程昆崙的称颂既有治绩之实,又有文章之美,既有壮阔之景,又有细微之情。

「七载南徐挥羽扇肘后黄金似斗」写治绩之高,「今古量才惟一石公也文章不朽」写才华之盛,皆为称颂之佳句。全词格调高昂,情意真挚,用典自然,语言流畅,体现了陈维崧在社交应酬词中不俗的艺术功力。

相关诗词