贺新郎 弓冶弟万里省亲三年旋里,于其归也,悲喜交集,词以赠之,并怀卫玉叔暨汉槎吴子,即用赠苏昆生韵

清 · 陈维崧

译文

休把平原绣。

不要绣那平原景象。

绣则绣、吾家难弟,古今稀有。

要绣就绣我家贤弟,古往今来都属稀有。

万里寻亲踰鸭绿,险甚黄牛白狗。

万里寻亲跨过鸭绿江,比黄牛峡白狗峡还要险峻。

一路上,夔蚿作友。

一路上,只有夔和蚿作伴为友。

辛苦瘦儿携弱肉,向海天尽处孤踪透。

辛苦那消瘦的儿子携着年幼的弟弟,向着海天尽头孤身穿行。

三年内,无乾袖。

三年之内,衣袖没有干过。

平沙列幕悲风吼。

平沙上排列帐幕悲风怒吼。

猎火照、依稀认是,云中生口。

猎火照耀,依稀认出是云中的俘虏。

马上回身争拥抱,此刻傍人白首。

在马上回身争相拥抱,此刻连旁观者都白了头。

辨不出、穷边节候。

分辨不出这穷荒边地的季节时候。

犹记离乡年尚少,牧羝羊、北海双双叟。

还记得离开家乡时年纪还小,如今在北海牧羊如苏武般已成双叟。

长夜哭,阴山后。

长夜痛哭,在阴山背后。

赏析

题解
此词为陈维崧赠别族弟弓冶之作。弓冶万里省亲三年后归来,词人悲喜交集。同时怀念卫玉叔与吴汉槎——吴汉槎以科场案流放宁古塔,词人将弓冶万里省亲的艰辛与吴汉槎流放塞北的苦难并提,格调从悲喜交集到沉痛苍凉,兼具家国之感与友朋之情。

逐句解读
「休把平原绣」——不要绣平原——不要只绣出平地的景色。

「绣则绣、吾家难弟,古今稀有」——要绣就绣我家难弟,古今稀有之人。

「万里寻亲踰鸭绿,险甚黄牛白狗」——万里寻亲越过鸭绿江,比黄牛峡白狗峡还要险峻。

「一路上,夔蚿作友」——一路上,只有夔蚿(奇异之物)作伴。

「辛苦瘦儿携弱肉,向海天尽处孤踪透」——辛苦的瘦儿携着弱肉之躯,向海天尽头孤踪穿透。

「三年内,无乾袖」——三年之内,没有干过袖子——泪不曾干。

「平沙列幕悲风吼」——平沙上列幕悲风吼叫。

「猎火照、依稀认是,云中生口」——猎火照耀下,依稀认出是云中掠来的人口。

「马上回身争拥抱,此刻傍人白首」——在马上回身争相拥抱,此刻连傍观的老人都白了头。

「辨不出、穷边节候」——辨不出穷边荒地的节候。

「犹记离乡年尚少,牧羝羊、北海双双叟」——还记得离乡时年纪尚少,如今如牧羝羊于北海的双双老叟——用苏武牧羊之典。

「长夜哭,阴山后」——长夜痛哭在阴山之后。

艺术手法
此词以万里省亲的艰辛与流放塞北的苦难交织。

「万里寻亲踰鸭绿,险甚黄牛白狗」以地理险阻写行程之艰——越过鸭绿江,比三峡还险。

「辛苦瘦儿携弱肉」以「瘦儿」「弱肉」写省亲者之憔悴。

「三年内,无乾袖」以夸张写泪之不绝,三字短句有千钧之力。

「马上回身争拥抱」以动作写重逢之喜——但「傍人白首」又写出时光之残酷。

「犹记离乡年尚少,牧羝羊、北海双双叟」以苏武典故写流放之苦——少年离乡,归来已是老叟。末以「长夜哭,阴山后」的短促句式收束,以哭声写最深的悲痛。

总体评价
这是一首格调苍凉的赠别词,将族弟万里省亲的艰辛与友人流放塞北的苦难并提。词中「三年内,无乾袖」以极简的笔墨写极深的悲痛,「长夜哭,阴山后」以短促的句式写最沉痛的感怀。全词悲喜交集而以悲为主,格调苍凉而有风骨。

相关诗词