贺新郎 感事

清 · 陈维崧

译文

太息人间世。

深深叹息这人世间。

记南谯、秋窗夜话,客谈新异。

记得在南谯秋窗下夜话,客人讲述新奇异事。

传说当湖扶风马,烜奕上卿门第。

传说当湖扶风马氏,是显赫的上卿门第。

叹仰药、一朝身死。

可叹服毒自尽,一朝身死。

红粉成灰高楼烬,笑当年、枉费閒金翠。

红粉化为灰烬高楼烧成残烬,可笑当年白白浪费了多少金翠。

剩满院,斜阳醉。

只剩下满院斜阳令人醉。

扁舟疾下金焦寺。

乘小船疾速驶过金焦二山寺。

又传闻,人天帝释,跏趺西逝。

又传闻人天帝释,盘坐跏趺向西逝去。

多少神仙蓬岛葬,惹得铜仙流泪。

多少神仙葬在蓬莱岛上,惹得铜仙也流泪。

昨又说、井陉奇事。

昨夜又说起了井陉的奇事。

醉倚江船成一笑,总输他、稏角东村子。

醉倚江船付之一笑,总归比不上那头梳双角的东村小儿。

牛背上,笛声起。

牛背上,笛声悠然响起。

赏析

题解
此词为陈维崧感事之作,以传闻入词,记述当湖扶风马氏仰药身死、某帝释跏趺西逝、井陉奇事等一系列事件,以「醉倚江船成一笑」的超然态度冷眼旁观世事无常。词中将权门煊赫与红粉成灰、神仙蓬岛与铜仙流泪并置,以荒诞笔法写世态炎凉,格调冷峻而辛辣。

逐句解读
「太息人间世」——深深叹息这人世间。

「记南谯、秋窗夜话,客谈新异」——记得在南谯秋窗夜话时,客人讲了许多新奇之事。

「传说当湖扶风马,烜奕上卿门第」——传说当湖扶风马氏,是煊赫的上卿门第。

「叹仰药、一朝身死」——叹息他服毒自尽,一朝身死。

「红粉成灰高楼烬,笑当年、枉费閒金翠」——红粉化为灰烬高楼烧成废墟,笑当年白白浪费了金翠饰物。

「剩满院,斜阳醉」——只剩满院斜阳如醉。

「扁舟疾下金焦寺」——乘扁舟疾行而下金焦寺。

「又传闻,人天帝释,跏趺西逝」——又传闻,人天帝释也跏趺坐化西去了。

「多少神仙蓬岛葬,惹得铜仙流泪」——多少神仙葬在蓬莱岛上,惹得铜仙也流下泪来。

「昨又说、井陉奇事」——昨天又说起井陉的奇事。

「醉倚江船成一笑,总输他、稏角东村子」——醉倚江船付之一笑,总归输给那束发儿童东村小子。

「牛背上,笛声起」——牛背上,笛声响起。

艺术手法
此词以叙事为主,将一系列传闻轶事串联。

「当湖扶风马」与「仰药身死」构成煊赫与覆灭的对比,「红粉成灰高楼烬」以毁灭性意象写盛衰无常。

「扁舟疾下」以行舟过渡,将不同的传闻片段连接。

「神仙蓬岛葬」「铜仙流泪」用金铜仙人典故,将帝王之亡比作神仙之死,极言生死无人能免。

「稏角东村子」以乡野童子的质朴对比世事的纷扰,「牛背上,笛声起」以牧童吹笛的宁静画面反衬前文的动荡不安,以小见大,以静写动,余韵悠长。

总体评价
这是一首以感事为题的即兴之作,陈维崧以传闻为素材,将权贵覆灭、神仙殒命、奇事迭出串联成篇,表面冷眼旁观实则感慨良深。全词以「一笑」与「笛声」的双重收束,既有对世事无常的达观,也有对田园之乐的向往,在冷峻的叙事中注入了温暖的人文关怀。

相关诗词