贺新郎 奉答蘧庵先生即次原韵

清 · 陈维崧

译文

炊熟黄粱否。

黄粱饭可煮熟了吗?

笑乾坤、蜉蝣非夭,彭篯非寿。

笑叹天地之间,蜉蝣朝生暮死不算夭折,彭祖长寿也不算高寿。

世上英雄本无主,感激何尝不有。

世间英雄本来就没有固定主公,感激报恩的事何尝不曾有过。

曾要把、赵平原绣。

曾经想要像赵平原君那样招纳贤士。

祸首从来仓颉字,更怪他、炼石娲皇手。

祸患的首恶从来就是仓颉造的文字,更怪那炼石补天的女娲之手。

偏欲向,虚空镂。

偏偏想要在虚空中雕刻。

神仙将相俱难就。

做神仙做将相都难以成就。

怅生平、舞衫歌扇,药炉茶臼。

惆怅这一生,只有舞衫歌扇相伴,对着药炉茶臼度日。

已矣无成三弄铁,长倚秋江夜吼。

罢了,一事无成只能三弄铁笛,长倚秋江之上夜半长啸。

知我者、荆溪浮叟。

懂我的人,只有荆溪那位浮游的老叟。

戛醒半窗蕉鹿梦,谢风篁、汝是驱愁帚。

惊醒了半窗蕉鹿般的幻梦,多谢风中竹林,你才是驱赶愁绪的扫帚。

休再打,唾壶口。

不要再敲击唾壶的口了。

赏析

题解
此词为陈维崧奉答蘧庵先生之作,即次原韵。蘧庵即陈维崧之师友。词以黄粱梦开篇,表达对人生寿夭穷达的达观思考,继而回顾自己平生志业无成的感慨,末以蕉鹿梦、风篁驱愁、唾壶击缺等意象作结,既是对蘧庵的答谢,也是对自身境遇的深沉感喟。

逐句解读
「炊熟黄粱否」——黄粱梦煮熟了吗?以典故暗示人生如梦。

「笑乾坤、蜉蝣非夭,彭篯非寿」——笑天地之间,蜉蝣朝生暮死并非短命,彭祖篯铿八百岁也非长寿——寿夭本无绝对。

「世上英雄本无主,感激何尝不有」——世上英雄本无固定主人,感恩激愤之情何尝没有过。

「曾要把、赵平原绣」——曾想要佩戴赵平原君的绣纹——曾欲效平原君之贤。

「祸首从来仓颉字,更怪他、炼石娲皇手」——祸端从来是仓颉造字惹来,更怪女娲炼石补天的手——文字与创造皆为纷扰之源。

「偏欲向,虚空镂」——偏要向虚空中雕镂——徒然追求虚名。

「神仙将相俱难就」——神仙和将相都难以成就。

「怅生平、舞衫歌扇,药炉茶臼」——惆怅平生所伴唯有舞衫歌扇、药炉茶臼。

「已矣无成三弄铁,长倚秋江夜吼」——罢了,一事无成,只能如铁笛三弄,长倚秋江夜吼。

「知我者、荆溪浮叟」——知我的,唯有荆溪浮叟(指蘧庵)。

「戛醒半窗蕉鹿梦,谢风篁、汝是驱愁帚」——风声戛然惊醒半窗蕉鹿之梦,感谢风竹,你是驱赶愁绪的扫帚。

「休再打,唾壶口」——不要再敲打唾壶口了——莫再击壶悲歌。

艺术手法
此词以议论入词,哲理意味浓厚。起句「炊熟黄粱否」以梦喻点题,继而「蜉蝣非夭,彭篯非寿」以极端对比消解寿夭之分,庄老气息甚浓。

「祸首仓颉字」「怪他娲皇手」将人类文明本身视为祸端,立意奇特,以反讽笔法表达对功名文字的厌倦。

「舞衫歌扇,药炉茶臼」四物并列,以器物写生活状态,既是自嘲也是写实。

「三弄铁」「秋江夜吼」以声音意象写愤懑,沉郁苍凉。末段「蕉鹿梦」用《列子》典,以梦幻写现实之荒诞;

「风篁驱愁」以听觉意象化解忧愁;

「唾壶口」用王敦击壶缺典,以自我劝止作结,欲言又止,含蓄深沉。

总体评价
这是一首以理趣见长的答赠词,陈维崧将庄老之思与身世之感融为一体。词中对于功名文字的反思颇为深刻,仓颉造字为祸、娲皇炼石为怪的说法虽属愤激之辞,却折射出词人对科举功名体系的深刻失望。全词在旷达与愤激之间游移,既想超脱又难释怀,真实地呈现了清初遗民文人的复杂心态。

相关诗词