贺新郎 冬夜不寐写怀用稼轩同父倡和韵

清 · 陈维崧

译文

已矣何须说。

罢了何必再说。

笑乐安、彦升儿子,寒天衣葛。

可笑那乐安彦升的后人,大冷天还穿着粗布衣裳。

百结千丝穿已破,磨尽炎风腊雪。

衣服上百结千丝都已穿破,熬尽了酷暑与严寒。

看种种、是余之发。

看看这一根根白发的种种,都是我的头发。

半世琵琶知者少,枉教人、斜抱胸前月。

半辈子弹琵琶知音稀少,枉自教人斜抱着胸前如月的琵琶。

羞再挟,王门瑟。

羞于再挟着瑟去权贵门下求售。

黄皮裤褶军装别。

穿黄皮裤褶军装格外与众不同。

出萧关、边笳夜起,黄云四合。

出萧关时边地胡笳夜间吹起,黄云四面合拢。

直向李陵台畔望,多少如霜战骨。

径直向李陵台畔远望,有多少如霜的战士白骨。

陇头水、助人愁绝。

陇头流水声更加助人愁到极点。

此意尽豪那易遂,学龙吟、屈煞床头铁。

这番豪情壮志哪里容易实现,学龙吟却屈煞了床头的铁剑。

风正吼,烛花裂。

风正在怒吼,烛花迸裂。

赏析

题解
此词用辛弃疾与陈亮(同父)鹅湖之会唱和之韵,抒写壮志未酬的悲慨。陈维崧一生怀抱用世之志,却屡遭坎坷,此词于冬夜不寐之际,追忆边塞从军的经历,感叹英雄无用武之地,风格激越苍凉,直追稼轩。

逐句解读
「已矣何须说。」罢了何须再说,开篇即为一声沉重的叹息。

「笑乐安、彦升儿子,寒天衣葛。」可笑乐安王彦升的儿子,大冷天还穿着粗布衣服,以典故自喻穷困潦倒。

「百结千丝穿已破,磨尽炎风腊雪。」衣上百结千丝都已穿破,熬尽了酷暑与严寒。

「看种种、是余之发。」看看这一根根白发的种种,都是我的头发,写衰老之态。

「半世琵琶知者少,枉教人、斜抱胸前月。」半辈子弹琵琶知音稀少,枉自教人斜抱着胸前如月的琵琶,以琵琶喻才华,"知者少"即不遇知音。

「羞再挟,王门瑟。」羞于再挟瑟去王门求售,表示不愿再投靠权贵。

「黄皮裤褶军装别。」穿着黄皮裤褶军装格外不同,转入回忆从军生涯。

「出萧关、边笳夜起,黄云四合。」出萧关时,边地胡笳夜间吹起,黄云四面合拢,写边塞之苦。

「直向李陵台畔望,多少如霜战骨。」径直向李陵台畔望去,有多少如霜的战士白骨。

「陇头水、助人愁绝。」陇头流水声,更加助人愁到极点。

「此意尽豪那易遂,学龙吟、屈煞床头铁。」这番豪情壮志难以实现,学龙吟却屈煞了床头的铁剑。

「风正吼,烛花裂。」风正在怒吼,烛花迸裂,以景结情,呼应冬夜。

艺术手法
此词用辛弃疾原韵,风格上直追稼轩的豪放悲壮。

"百结千丝穿已破"化用晋人"百结衣"之典,以极度贫穷反衬志士之不屈。

"半世琵琶知者少"化用白居易《琵琶行》而翻转其意,"斜抱胸前月"意象奇崛。

"李陵台"与"陇头水"两个边塞意象连用,将壮志难酬与边塞苦寒交织。

"学龙吟、屈煞床头铁"将宝剑拟人化,"屈煞"二字力透纸背——宝剑不得挥舞,只能学龙吟以鸣不平,实则是词人自况。末句"风正吼,烛花裂"以听觉的暴烈收束,与"已矣何须说"的开篇叹息形成首尾的强烈对照。

总体评价
此词是陈维崧学习辛弃疾词风的代表之作,用同父倡和原韵,更显步武稼轩之意。词中将落拓困顿、边塞从军、壮志难酬三层内容融为一体,情感起伏跌宕,从开篇的消极叹息到中段的回忆激昂再到结尾的悲愤难平,层次分明。

"屈煞床头铁"一语尤为精警,将剑与人合而为一,写尽了英雄失路的痛楚。

相关诗词