贺新郎 酬赠王山长即次来韵

清 · 陈维崧

译文

城与银河接。

城头仿佛与银河相接。

正新秋、千门碧瓦,万重晴雪。

正值初秋时节,千家万户的碧瓦在月下如万重晴雪般闪亮。

薄宦京华愁不了,聊唱新词数阕。

在京城做着微薄小官愁绪难了,姑且唱几首新词来排遣。

还卸取、玉簪偷节。

且卸下玉簪偷得片刻清闲。

曲犯梁州偏入破,劈关河、几阵风骚屑。

曲调犯入梁州偏偏又到了入破的急促处,如同关河被劈开,几阵风声细碎萧瑟。

英雄恨,甚时歇。

英雄的遗恨,什么时候才能消歇。

襄樊军鼓鸣金铁。

襄樊战场上军鼓轰鸣金铁交击。

问当年、周郎战垒,沙沈戟折。

试问当年周郎的战垒,如今已沙埋戟折、残破不堪。

一自幽兰零落后,只剩湘潭愁客。

自从幽兰零落凋谢之后,只剩下湘潭的愁苦旅人。

笑乞米、频劳书帖。

自笑穷困乞米,频频劳烦书信往来。

稍待酒香篱菊放,尽生平、细共先生说。

稍待篱边菊花开放酒香四溢之时,将平生心事细细与先生诉说。

恐又惹,唾壶缺。

只恐怕又惹得击碎唾壶、壮怀激烈。

赏析

题解
此词为陈维崧酬赠王山长之作,即次其来韵。王山长当为词人友人,词中以新秋京华之景起笔,抒薄宦愁苦之情,又以曲犯梁州、英雄遗恨写壮志难酬的愤懑,末以篱菊酒香、细与先生说写友朋聚谈的慰藉,格调沉郁而含蓄。

逐句解读
「城与银河接」——城池与银河相接,写京城夜空之高远。

「正新秋、千门碧瓦,万重晴雪」——正值新秋,千门碧瓦之上,万重晴雪般的月光。

「薄宦京华愁不了,聊唱新词数阕」——薄宦京华愁苦不尽,姑且唱几阕新词。

「还卸取、玉簪偷节」——还卸去玉簪偷得闲暇。

「曲犯梁州偏入破,劈关河、几阵风骚屑」——曲子犯梁州偏偏入破,如劈开关河,几阵风声骚屑。

「英雄恨,甚时歇」——英雄之恨,何时才能停歇。

「襄樊军鼓鸣金铁」——襄樊军鼓声中金铁齐鸣。

「问当年、周郎战垒,沙沈戟折」——问当年周瑜的战垒,如今已沙沉戟折。

「一自幽兰零落后,只剩湘潭愁客」——自从幽兰零落之后,只剩湘潭愁客。

「笑乞米、频劳书帖」——笑乞米时常劳烦书写帖文——自嘲贫苦。

「稍待酒香篱菊放,尽生平、细共先生说」——稍待酒香篱菊开放,尽平生之事细与先生叙说。

「恐又惹,唾壶缺」——恐怕又惹得唾壶敲缺——又引出悲歌。

艺术手法
此词以酬赠为框架,将身世之感与友朋之情交织。

「千门碧瓦,万重晴雪」以晴雪喻月光,意象清新。

「曲犯梁州偏入破」以乐曲结构入词,「入破」为曲之高潮部分,暗合英雄之恨的激昂。

「劈关河、几阵风骚屑」以风声写战场遗恨,苍凉悲壮。

「周郎战垒,沙沈戟折」以赤壁遗址写英雄消亡,今昔对比沉痛。

「笑乞米、频劳书帖」以颜真卿乞米帖之典自嘲贫困,诙谐中含辛酸。

「恐又惹,唾壶缺」用王敦击唾壶之典,以自我警省作结——怕又忍不住悲歌。

总体评价
这是一首格调沉郁的酬赠词,陈维崧以新秋京华为背景,将薄宦之愁、英雄之恨、友朋之慰交织成篇。词中「英雄恨,甚时歇」是全篇的情感核心,其余或写景或叙事或自嘲,皆为这一核心服务。全词在愁苦中见风骨,在悲愤中见节制,格调深沉而不失雅正。

相关诗词