贺新郎 阐释夜雨感怀和尤悔庵原韵

清 · 陈维崧

译文

蓦又帘纤矣。

忽然又下起细雨了。

想天边、也应长恨,泪如铅水。

想那天边也该有长恨,泪水如铅水般流淌。

墙角野花无赖极,细算今朝开几。

墙角野花极为无赖,细算今朝开了几朵。

攀摘罢、定然流涕。

攀摘之后一定会流下泪来。

拟到桥头寻日者,问半生、骨肉何如此。

打算到桥头去找算命先生,问一问半生骨肉为何这般离散。

行人少,天新雨。

行人稀少,天刚下过雨。

飕飗况是秋盈耳。

何况飕飗秋风声盈满耳际。

意家园、黔娄有妇,宛然乡里。

想象家园之中,黔娄之妻还在,宛然如在故乡。

飒飒西风吹去了,留赠黄金钿子。

飒飒西风将她吹去了,只留下赠予的黄金钿子。

难怪我、桐枯心死。

难怪我这梧桐枯死心也死了。

冷雨茜裙都染血,忍相拚、送入秋坟里。

冷雨把茜红裙子都染成了血色,怎忍心就这样把她送入秋坟之中。

凭恨曲,唤他起。

凭借怨恨之曲,将她唤起。

赏析

题解
此词为陈维崧夜雨感怀、和尤悔庵原韵之作。词以夜雨起兴,触动词人对骨肉离散、妻子亡故的深切悲痛。

「黔娄有妇」写亡妻,「冷雨茜裙都染血」写丧妻之痛的惨烈,末以「凭恨曲,唤他起」写以曲招魂的绝望希冀,格调凄厉而深沉,是悼亡词中的佳作。

逐句解读
「蓦又帘纤矣」——蓦然又下起了细雨。

「想天边、也应长恨,泪如铅水」——想天边也应有长恨,泪如铅水般沉重。

「墙角野花无赖极,细算今朝开几」——墙角的野花无赖至极,细算今天开了几朵。

「攀摘罢、定然流涕」——攀摘之后,定然流涕。

「拟到桥头寻日者,问半生、骨肉何如此」——打算到桥头寻找占卜者,问半生骨肉为何如此离散。

「行人少,天新雨」——行人稀少,天刚下过雨。

「飕飗况是秋盈耳」——秋风飕飗况且盈满耳际。

「意家园、黔娄有妇,宛然乡里」——想着家园,黔娄有贤妻,宛如在乡里。

「飒飒西风吹去了,留赠黄金钿子」——飒飒西风把她吹去了,只留下黄金钿子。

「难怪我、桐枯心死」——难怪我如枯桐心死。

「冷雨茜裙都染血,忍相拚、送入秋坟里」——冷雨中茜裙都染了血,忍心将她送入秋坟之中。

「凭恨曲,唤他起」——凭恨曲,呼唤她起来。

艺术手法
此词以夜雨为背景,将丧妻之痛与骨肉离散之悲交织。

「想天边、也应长恨,泪如铅水」以天之泪写人之泪,天人同悲。

「墙角野花无赖极」以野花之无所谓反衬人之深痛,「攀摘罢、定然流涕」以微小动作引出巨大悲痛,以小见大。

「黔娄有妇」以黔娄之贤妻喻亡妻,以典故写深情。

「飒飒西风吹去了,留赠黄金钿子」以遗物写亡人,钿子在而人已去,倍增伤感。

「桐枯心死」以枯桐喻心死,意象冷寂。

「冷雨茜裙都染血」以血染茜裙写丧妻之惨,色彩浓烈而触目惊心。末以「凭恨曲,唤他起」以曲招魂,明知不可为而为之,绝望中见至情。

总体评价
这是一首情感极为沉痛的悼亡词,陈维崧以夜雨为引,将丧妻之痛与骨肉离散之悲融为一体。词中「冷雨茜裙都染血」一句以浓烈的色彩写极致的悲痛,「凭恨曲,唤他起」以不可能的希冀写无望的深情,格调凄厉而真挚,是陈维崧悼亡词中的上品。

相关诗词