贺新郎 茶村寺寓逢庭柏上人有赠

清 · 陈维崧

译文

急雨铜街没

急雨淹没了铜街

喜瞥遇、一僧不俗,有愁都豁

欣喜偶然遇到一位不俗的僧人,满腹愁绪顿时豁然开朗

半世不曾持梵呗,只唱晓风残月

半辈子不曾诵念佛经,只唱那晓风残月的词曲

让衮衮、群儿成佛

让那些纷纷扰扰之辈去成佛吧

音节柔和兼妙好,鬘陀花、簌簌翻林樾

唱来音节柔和妙好,如鬘陀花簌簌翻飞于林间

遗恨事、无毫发

遗恨之事没有丝毫遗漏

鼕鼕画鼓春雷发

鼕鼕画鼓声如春雷发作

似临颍、十三娘舞,剑光奔突

好似临颍公孙大娘舞剑,剑光奔突闪烁

赢得阇黎争匿笑,讵是灵山衣钵

惹得众僧争相暗笑,这哪里是灵山正宗的衣钵

长啸也、岑牟难脱

长啸一声,僧帽难以真正脱去

万事谁真谁算假

世间万事谁是真谁算假

拍红牙、那便闲生活

拍着红牙板,哪便是闲逸的生活

持此意,问迦叶

带着这番意思,去问迦叶尊者

赏析

题解
此词为词人在茶村寺寓中偶遇僧人庭柏上人而作。上人不循常僧之道,不持梵呗而唱晓风残月,有遗民之恨而剃度为僧,词人引为同调。全词以禅家语与词人语交织,表面写僧人之不俗,实则写遗民之隐痛——半世不曾持梵呗,是不肯为新朝诵经;让群儿成佛,是嘲讽仕清者自以为得道。末以迦叶之问收束,将个人遗恨上升为对世道真假的根本追问。

逐句解读
「急雨铜街没」急雨淹没了铜街,以暴雨骤来之景起笔,渲染仓皇之感。

「喜瞥遇、一僧不俗,有愁都豁」欣喜偶然遇到一位不俗的僧人,满腹愁绪顿时豁然。不俗二字为全词眼目。

「半世不曾持梵呗,只唱晓风残月」半辈子不曾诵念佛经,只唱柳永的晓风残月。以柳词代梵呗,写此僧虽披袈裟而心怀词人本色。

「让衮衮、群儿成佛」让那些纷纷扰扰的人去成佛吧。衮衮群儿讽刺热中功名者,成佛反讽其自以为正道。

「音节柔和兼妙好,鬘陀花、簌簌翻林樾」唱来音节柔和妙好,如鬘陀花簌簌翻飞于林间。以佛家花喻词人曲,将词曲之美与佛境相通。

「遗恨事、无毫发」遗恨之事,没有丝毫遗漏。写此僧虽为僧而遗恨未消,与词人同感。

「鼕鼕画鼓春雷发」鼕鼕画鼓如春雷发作,转入下片写僧人之歌有激昂之声。

「似临颍、十三娘舞,剑光奔突」似临颍公孙大娘舞剑,剑光奔突。以杜甫诗中剑舞喻歌声之激越。

「赢得阇黎争匿笑,讵是灵山衣钵」惹得僧人们争相暗笑,岂是灵山正宗衣钵?阇黎指众僧,以正统僧人嘲笑反衬此僧之异端。

「长啸也、岑牟难脱」长啸一声,岑牟之冠难以脱去。岑牟为古时角冠,指僧帽,难脱谓不能真正弃俗。

「万事谁真谁算假」万事之中谁是真谁算假?直问世道,真假难辨。

「拍红牙、那便閒生活」拍着红牙板,哪便是闲逸的生活?以唱词为生岂真闲逸?「持此意,问迦叶」带着这个意思,去问迦叶尊者。迦叶为禅宗初祖,以微笑传法,词人欲问世道真假,实无可问之人。

艺术手法
其一,全词以佛家语与词人语双重编码:梵呗与晓风残月、群儿成佛与灵山衣钵、迦叶之问,每一组对照都是僧俗二界的碰撞。其二,上片写静(柔和妙好),下片写动(画鼓春雷、剑光奔突),动静相生,完整呈现此僧人格的两面——外表柔和而内心激越。其三,「让衮衮、群儿成佛」以反讽为锋,看似超脱实则愤激,一字千钧。其四,结句「持此意,问迦叶」以禅门公案方式收束,不答而答,将真假之问悬置,余味无穷。

总体评价
此词写僧人之不俗即写遗民之不甘。庭柏上人不持梵呗而唱晓风残月,正是遗民披袈裟而不肯臣服的隐喻。词人以禅喻世,将个人之遗恨与世道之真假纠缠一体,既是一首赠僧之作,更是一篇遗民的心灵独白。全词亦庄亦谐,亦僧亦俗,在佛门清净与词人热血之间游走,最终归于无可奈何的追问,令人深思。

相关诗词