贺新郎 不晤黄子艾庵十馀年矣,昨南耕自郡至,艾庵以溪南词一卷寄予,循览之次,追感旧游,兼怀邹董,怆焉填词,即用溪南词中韵

清 · 陈维崧

译文

强饭还能否。

您还能勉强多吃些饭吗。

说年来、家同鸥泛,门央鹤守。

说来这些年,家如鸥鸟漂泊不定,门庭只靠白鹤守候。

细注农家新月令,乐事吾生尽有。

仔细注解农家新的月令,人生的乐事尽在其中。

茅檐下、乌乌击缶。

在茅檐之下,击缶而歌。

罨书戴溪都不恶,好风光、只落閒人手。

罨画戴溪风光都不差,只是好风景落入闲人之手。

君漫士,余聱叟。

您是散漫之士,我是乖戾的老头。

陡然百感三杯后。

三杯酒下肚陡然百感交集。

忆同时、许多嵇阮,尽成卯酉。

回忆当年同辈中许多如嵇康阮籍般的人物,如今都已生死殊途。

何限西风堆马鬣,破碣藤缠雨溜。

多少西风中堆起了坟茔,残破碑碣被藤蔓缠绕雨痕纵横。

数宰木、苍苍如斗。

数着坟头树木,苍苍然已有斗那么粗。

一作驴鸣人皆笑,绕筵前、谩骂撩衣走。

一旦如驴鸣般痛哭众人都笑,绕着筵席谩骂撩衣疾走。

衮衮是,登场偶。

这些纷纷扰扰,不过是登场的傀儡罢了。

赏析

题解
此词为陈维崧读黄艾庵寄来《溪南词》后,追感旧游、怀念亡友邹式金、董以宁而作。黄艾庵为陈维崧十余年未见的故交,邹、董二人为当年同游的挚友,业已故去。词中既有对艾庵隐居生活的羡慕,也有对故友凋零的悲怆,以「驴鸣」「谩骂」等狂放行为写深沉的丧友之痛,格调沉郁悲凉。

逐句解读
「强饭还能否」——您还能勉强多吃饭吗?关切之语。

「说年来、家同鸥泛,门央鹤守」——说这些年来,家如鸥鸟漂泊不定,门庭靠白鹤守候。

「细注农家新月令,乐事吾生尽有」——仔细注解农家新的月令,人生乐事尽在其中。

「茅檐下、乌乌击缶」——在茅檐之下,击缶而歌。

「罨书戴溪都不恶,好风光、只落閒人手」——罨画戴溪都不差,好风光只是落入闲人之手。

「君漫士,余聱叟」——您是散漫之士,我是聱叟(乖戾的老头)。

「陡然百感三杯后」——三杯酒下肚陡然百感交集。

「忆同时、许多嵇阮,尽成卯酉」——回忆当年同辈中许多如嵇康阮籍般的人物,如今都已化为异路之人(卯酉,东西异向,指生死殊途)。

「何限西风堆马鬣,破碣藤缠雨溜」——多少西风中堆起了坟茔马鬣,残破碑碣被藤蔓缠绕雨痕纵横。

「数宰木、苍苍如斗」——数着坟头树木,苍苍然粗如斗大。

「一作驴鸣人皆笑,绕筵前、谩骂撩衣走」——一旦如驴鸣般痛哭,众人都笑,绕着筵席谩骂撩衣疾走。

「衮衮是,登场偶」——这些纷纷扰扰,不过是登场的偶戏罢了。

艺术手法
此词以家常语起笔(「强饭还能否」),亲切自然。中间以「嵇阮」喻同辈才士,以「卯酉」喻生死殊途,用典贴切而含蓄。

「马鬣」「破碣」「藤缠雨溜」「宰木苍苍」四层意象叠加写坟茔荒凉,由坟形到碑碣到藤蔓到古木,层次分明,画面冷寂。

「驴鸣」用王粲好驴鸣之典,以怪诞行为写至情至性,与「谩骂撩衣走」共同刻画出痛失知交后的狂放悲恸。末句「登场偶」以傀儡戏喻人生,将丧友之痛上升为对世事无常的感悟,旷达中含悲凉。

总体评价
这是一首情真意切的追怀词,陈维崧以疏放之笔写沉痛之情,不事雕饰而自感人肺腑。词中「驴鸣」「谩骂」等狂态描写,既是悼亡的至情流露,也是对世俗不理解真情的反讽。全词在个人哀伤与人生虚无之间往复回旋,沉郁中见风骨,是阳羡词派典型风格的体现。

相关诗词