贺新郎 伯成先生席上赠韩修龄

清 · 陈维崧

译文

月上梨花午。

月亮升上梨花枝头,已是午夜时分。

恰重逢、江潭旧识,喁喁尔汝。

恰好重逢了在江潭结识的旧友,你我亲密地低声交谈。

绛烛两行浑不夜,添上三通画鼓。

红色蜡烛两行照得如同白昼,又加上三通画鼓助兴。

说不尽、残唐西楚。

说不完残唐和西楚的兴亡故事。

话到英雄儿女恨,绿牙屏、惊醒红鹦鹉。

谈到英雄儿女的遗恨时,声音激动得惊醒了绿牙屏风后的红鹦鹉。

雕笼内,泪如雨。

雕花笼中的鹦鹉泪如雨下。

一般怀抱君尤苦。

同样怀抱悲慨,你的苦处却更深。

家本在、扶风盩厔,五陵佳处。

你家本在扶风盩厔,那是五陵豪杰居住的地方。

汉阙唐陵回首望,渭水无情东去。

回首遥望汉阙唐陵,渭水却无情地向东流去。

剩短蜡、声声诉与。

只剩下短烛哔剥作响,仿佛在声声诉说。

绣岭宫前花似雪,正秦川、公子迷归路。

绣岭宫前落花如雪,正是秦川公子迷失归途的时候。

重酌酒,尽君语。

重新斟满酒,请你尽情倾诉吧。

赏析

题解
此词为陈维崧在伯成先生的宴席上赠予韩修龄之作。韩修龄为关中人士,家在扶风盩厔,乃汉唐故地。词人借席间重逢旧识之机,由灯烛画鼓的宴席氛围引出对历史兴亡的感慨,进而由韩修龄的关中身世联想到汉阙唐陵的沧桑变迁,将私人情谊与历史悲慨融为一体,笔力雄健,情意深沉。

逐句解读
「月上梨花午」,月亮升上梨花枝头,已近午夜,点明夜宴的时辰。

「恰重逢、江潭旧识,喁喁尔汝」,恰好重逢了在江潭相识的旧友,二人亲密地以你我相称,写出重逢的欣喜。

「绛烛两行浑不夜,添上三通画鼓」,红烛两行照得如同白昼,又添上三通画鼓助兴,写宴席的热闹。

「说不尽、残唐西楚」,说不完残唐和西楚的历史故事,由宴饮转入谈史。

「话到英雄儿女恨,绿牙屏、惊醒红鹦鹉」,谈到英雄儿女的遗恨时,声音激动得惊醒了绿牙屏风后面的红色鹦鹉,以小物写大情,既生动又有深意。

「雕笼内,泪如雨」,笼中的鹦鹉泪如雨下,实则是以鹦鹉之泪映衬词人与友人谈及英雄遗恨时的悲痛。

过片转入对韩修龄身世的关切。

「一般怀抱君尤苦」,同样怀抱悲慨,你的苦处更深。

「家本在、扶风盩厔,五陵佳处」,你家本在扶风盩厔,那可是五陵豪杰之地,点出韩修龄的关中名门出身。

「汉阙唐陵回首望,渭水无情东去」,回首遥望汉阙唐陵,渭水却无情地向东流去,以千古江山不变反衬朝代更迭的沧桑。

「剩短蜡、声声诉与」,只剩下短烛哔剥作响,仿佛在声声诉说。

「绣岭宫前花似雪,正秦川、公子迷归路」,绣岭宫前落花如雪,正是秦川公子迷失归途之时,以花如雪喻国破家亡后的迷茫,暗指韩修龄流落江南、有家难归的处境。

「重酌酒,尽君语」,重新斟满酒,请你尽情倾诉。

艺术手法
此词善用以小见大之法。

「惊醒红鹦鹉」是全篇的精彩之笔,以鹦鹉被话声惊醒这一细节,暗示谈论英雄遗恨时情绪之激昂,小中见大,富有戏剧性。空间转换上,从宴席到关中、从江南到秦川,纵横捭阖,将个人命运与历史沧桑联系起来。意象选用上,「汉阙唐陵」「渭水东去」「绣岭宫花似雪」皆为关中故实,与韩修龄的身世高度契合,用典贴切而不生硬。结句「重酌酒,尽君语」以行动收束,意在言外,情意绵长。

总体评价
此词是陈维崧席间赠答词中的上品,以重逢旧友为线索,由宴席的热闹渐入历史的悲慨,再由友人关中故土的沧桑映照流落异乡的身世之悲,层次分明,情感递进。词人将私人情谊置于宏大的历史背景之上,既见友情之深,更显家国之痛,体现了阳羡词派沉郁雄健的典型风格。

相关诗词