贺新郎 汴京中秋月下感怀兼忆三弟纬云表弟南耕暨一二金陵省试亲友

清 · 陈维崧

译文

万斛金波泻。

万斛金色月光倾泻而下。

遍人间、云鬟玉臂,清辉狼籍。

遍照人间,美人的云鬟玉臂,清冷的月光洒落满地。

历历扶疏丹桂影,一碧乾坤欲化。

清晰可见枝叶扶疏的丹桂影子,碧空一色天地仿佛都要融化。

人正在、汴梁客舍。

人正在汴梁的客舍之中。

可惜宋家陵阙改,烂银盘、依旧当空挂。

可惜宋朝的陵墓宫殿已经改换,银白的月盘依旧高挂在空中。

可还似,东京夜。

还能像东京汴梁的夜晚吗?

关河隔绝愁军马。

关山河川隔绝,令人忧愁战乱的军马。

忆家山、六朝佳丽,许多王谢。

回忆故乡山水,六朝的佳丽风华,许多王谢名门望族。

月到故乡应倍好,无限风亭水榭。

月亮照到故乡应该更加美好,那里有无限的风亭水榭。

料此际、金樽对把。

料想此时,亲人们正在对举金樽饮酒。

已矣飘零何足道,鼓天风、鸾背终须跨。

罢了飘零江湖何足挂齿,终须乘着天风跨上鸾鸟飞升。

暂且学,姮娥寡。

暂且学那嫦娥独守广寒。

赏析

题解
此词为陈维崧在汴京(开封)中秋月下感怀之作,兼忆三弟纬云、表弟南耕及金陵省试亲友。词以中秋明月起兴,由汴京之月联想到宋家陵阙的沧桑变迁,再由关河阻隔思及金陵故人,末以飘零之感与超脱之志交织作结,情感深沉而气象开阔。

逐句解读
「万斛金波泻」——万斛金波倾泻而下,写月光之盛。

「遍人间、云鬟玉臂,清辉狼籍」——遍照人间的云鬟玉臂,清辉四溢洒落。

「历历扶疏丹桂影,一碧乾坤欲化」——历历分明的丹桂疏影,一碧苍穹仿佛要化入月色之中。

「人正在、汴梁客舍」——人正在汴梁的客舍之中。

「可惜宋家陵阙改,烂银盘、依旧当空挂」——可惜宋家皇陵宫阙已变,银盘般的明月依旧当空高挂。

「可还似,东京夜」——可还像东京(汴京)繁华时的夜晚?「关河隔绝愁军马」——关河隔绝,令人愁的是军马战乱。

「忆家山、六朝佳丽,许多王谢」——回忆家乡六朝佳丽之地,有许多王谢名门。

「月到故乡应倍好,无限风亭水榭」——月亮照到故乡应该加倍美好,那里有无限风亭水榭。

「料此际、金樽对把」——料想此时,他们正金樽对饮。

「已矣飘零何足道,鼓天风、鸾背终须跨」——罢了,飘零何足挂齿,鼓天风乘鸾背终须飞升。

「暂且学,姮娥寡」——暂且学嫦娥独居广寒。

艺术手法
此词以月为核心意象,将空间距离与历史沧桑交织。

「万斛金波泻」以量词「万斛」写月光之盛,气势磅礴。

「宋家陵阙改,烂银盘依旧当空挂」以不变之月反衬变易之人事,用李白「只今惟有西江月」之意而更觉沉痛。

「关河隔绝愁军马」一句将个人离愁与时代动荡结合,拓宽了词境。

「月到故乡应倍好」化用杜甫「月是故乡明」而更含深情。结句「姮娥寡」以月宫孤寂映衬自身孤独,既是自嘲也是自遣,凄清冷寂。

总体评价
这是一首格局宏大的中秋感怀词,陈维崧以中秋明月为线索,将个人飘零、故友思念、历史兴亡与时代动荡融为一体。词中既有「万斛金波」的雄放,也有「姮娥寡」的凄清,刚柔相济,悲壮与婉约并行。全词气象阔大而情感深沉,堪称中秋词中的佳作。

相关诗词