贺新郎

清 · 陈维崧

译文

事已流波卷。

往事已被流波卷去。

忆春帆、酒中饶恨,将词排遣。

回忆春帆之下,酒中多有遗恨,用词来排遣。

填到消魂千古曲,烛泪一时齐泫。

填到令人销魂的千古之曲,烛泪一时齐齐流下。

红渍透、吴笺蜀茧。

红色泪渍浸透了吴笺蜀茧纸。

知己相怜袍未锦,论深情、碧海量还浅。

知己互相怜惜却尚未身披锦袍,论起深情,碧海衡量起来还嫌浅。

丁香结,甚时展。

丁香结,何时才能舒展。

买臣自分难通显。

朱买臣自料难以通达显贵。

又谁知、此生真见,禁林春扁。

又谁知此生真能见到,禁林春日匾额。

俛仰钟期成隔世,便化云中鸡犬。

俯仰之间钟子期已成隔世之人,即便化作云中鸡犬升天。

也刻骨、衔恩未免。

也刻骨铭心,感恩之情未免难消。

今日锦袍虽换了,记前言、腹痛将他典。

今日虽已换了锦袍,记得从前的誓言腹痛时将他典当。

买素纸,向公剪。

买来素纸,向公剪裁。

赏析

题解
此词为陈维崧感怀之作。词人回忆昔日填词消愁、知己相怜的往事,感慨如今虽已入仕(锦袍换了),但钟期之知己已成隔世,深情难忘。词以「买臣自分难通显」的朱买臣典故写前半生的不遇,以「今日锦袍虽换了」写后半生的通显,但通显之后更加怀念故友,格调沉挚而深情。

逐句解读
「事已流波卷」——往事已如流波般卷去。

「忆春帆、酒中饶恨,将词排遣」——回忆春日舟中,酒中多有遗恨,用填词来排遣。

「填到消魂千古曲,烛泪一时齐泫」——填到消魂千古的曲子,烛泪一时齐齐流下。

「红渍透、吴笺蜀茧」——红色泪渍浸透了吴笺蜀茧(纸)。

「知己相怜袍未锦,论深情、碧海量还浅」——知己相怜时袍衣尚非锦缎,论起深情,碧海量来还嫌浅。

「丁香结,甚时展」——心头的丁香结,何时才能解开。

「买臣自分难通显」——朱买臣自料难以通显——本以为自己不会发达。

「又谁知、此生真见,禁林春扁」——又有谁知此生真的见到了禁林春扁——入了翰林。

「俛仰钟期成隔世,便化云中鸡犬」——俯仰之间钟期(知音)已成隔世之人,即使升仙如鸡犬随飞。

「也刻骨、衔恩未免」——也刻骨铭心,衔恩之情难以避免。

「今日锦袍虽换了,记前言、腹痛将他典」——今日锦袍虽然换了,记得前言,以腹痛之典将他典当——不忘旧约。

「买素纸,向公剪」——买来素纸,向您剪裁书写。

艺术手法
此词以今昔对比为核心结构。

「填到消魂千古曲,烛泪一时齐泫」以烛泪写人之泪,物我合一。

「红渍透、吴笺蜀茧」以纸上泪渍写情感的浓烈。

「知己相怜袍未锦」以「袍未锦」写贫贱之交的可贵。

「碧海量还浅」以夸张写深情之不可测量。

「买臣自分难通显」与「今日锦袍虽换了」构成全词的转折——昔日贫贱今朝通显,但通显之后更加怀念贫贱之交。

「腹痛将他典」用曹操祭桥玄腹痛之典,写不忘故友之约。末以「买素纸,向公剪」的朴素动作收束,以行动写深情,含蓄有力。

总体评价
这是一首情真意切的感怀词,陈维崧将贫贱之交与富贵之后的心态变化写得真实而深沉。词中「今日锦袍虽换了,记前言、腹痛将他典」是全篇的情感核心——即使身份改变,对知己的深情与承诺永远不会忘记。全词格调沉挚而不消沉,在感伤中见风骨。

相关诗词