贺新郎

清 · 陈维崧

译文

酒向旗亭贳。

在旗亭中赊酒来喝。

蓦然间、歌丝一缕,飘来墙罅。

蓦然间一缕歌声从墙缝中飘来。

却是吴中诸小部,队队檀槽罗帕。

原来是吴中的戏班子,队队弹着檀槽琵琶拿着罗帕。

群合乐、南薰门下。

群聚奏乐于南薰门下。

中有一人尤相熟,是襄王、筵上曾逢者。

其中一人格外面熟,是襄王宴上曾经遇到过的。

一句句,乡关话。

一句句唱的,都是乡关之语。

更阑软语终难罢。

更深夜阑,柔声细语终究难以罢休。

叹此间、梁台宋苑,断垣颓瓦。

感叹此地梁台宋苑,只剩断垣颓瓦。

我到东京真失计,卿亦何为然也。

我来到东京真是失策,你又为何也落到这般田地。

得毋类、明妃远嫁。

莫不是像王昭君远嫁异域一样。

此语殊悲非相戏,碎花枝、莫漫将人打。

这话实在悲伤并非开玩笑,折碎花枝不要随便打人。

英雄泪,浩盈把。

英雄之泪,满满盈了一把。

赏析

题解
此词为陈维崧在汴京旗亭听曲时偶遇吴中旧识歌者所作。词以旗亭贳酒起笔,忽闻歌声,发现演唱者竟是昔日襄阳宴上相识之人。下阕由歌者之远嫁联想到自身之漂泊,末以英雄泪盈把作结,将个人身世之感与歌者流离之悲打成一片,凄婉动人。

逐句解读
「酒向旗亭贳」——在旗亭中赊酒来喝。

「蓦然间、歌丝一缕,飘来墙罅」——蓦然间一缕歌声飘来墙缝。

「却是吴中诸小部,队队檀槽罗帕」——原来是吴中的戏班子,队队弹着檀槽琵琶拿着罗帕。

「群合乐、南薰门下」——群聚奏乐于南薰门下。

「中有一人尤相熟,是襄王、筵上曾逢者」——其中一人格外面熟,是襄王宴上曾经遇到过的。

「一句句,乡关话」——一句句唱的,都是乡关之语。

「更阑软语终难罢」——更深夜阑,柔声细语终究难以停止。

「叹此间、梁台宋苑,断垣颓瓦」——感叹此地梁台宋苑,只剩断垣颓瓦。

「我到东京真失计,卿亦何为然也」——我来到东京真是失算,你又为何也落到这步田地。

「得毋类、明妃远嫁」——莫不是像王昭君远嫁匈奴一样?「此语殊悲非相戏,碎花枝、莫漫将人打」——这话实在悲伤不是开玩笑,折碎花枝不要随便打人。

「英雄泪,浩盈把」——英雄之泪,满满盈了一把。

艺术手法
此词以偶遇故人为题材,叙事线索清晰。

「歌丝一缕,飘来墙罅」以听觉写歌声之细,「飘来」二字极传神,写出无意中听到的惊喜。

「襄王筵上曾逢者」暗示此人原是歌宴旧识,如今却流落异乡,身份对比令人唏嘘。

「一句句,乡关话」以短句写乡音的亲切与心酸。

下阕「梁台宋苑,断垣颓瓦」以景物写兴亡,既是汴京实景也是词人心境的投射。

「我到东京真失计,卿亦何为然也」以口语化的对答写同病相怜,真挚感人。

「得毋类、明妃远嫁」将歌者比作王昭君,远嫁异邦的悲怨与词人自身的流离互映。末以「英雄泪,浩盈把」收束,以豪壮之语写至悲之情,反差强烈。

总体评价
这是一首以偶遇歌者寄托身世之感的词作,陈维崧将个人与歌者的命运交织在一起,同是天涯沦落人的感慨贯穿全篇。词中叙事、抒情、议论交融,口吻从闲适到悲怆层层推进,末以英雄泪收束,将婉约的情境提升到悲壮的高度,体现了阳羡词以豪放写婉约的特色。

相关诗词