合欢带 为吴陵宫掌雷赋催妆词

清 · 陈维崧

译文

羡绯罗、烛吐银墙。

令人艳羡那红罗帷幔,烛光映照银白的墙壁。

灯影背、响鸣珰。

灯影背后传来叮当的鸣珰声。

夹路如花还似雾,戟门前、步步荀香。

夹道两旁如花似雾,戟门前步步都是荀令般的馨香。

剧怜春夜,花融锦瑟,月亚金堂。

极其怜爱这春夜,花光与锦瑟交融,月光洒落在金堂之上。

况画眉夫婿,清河小弟,杜曲诸郎。

何况那画眉的夫婿,清河的世家小弟,杜曲的名门诸郎。

纱笼徐引,绣幕斜张。

纱笼缓缓引路,绣幕斜斜张挂。

蓝桥捣就元霜。

如同蓝桥之上捣成了仙药元霜。

琼岛仙花偏并蒂,珠帘畔、一朵笙囊。

琼岛上的仙花偏偏结成了并蒂,珠帘旁边是一朵笙囊般的饰品。

朝来更喜,五铢裙细,百子钗长。

清晨到来更加欢喜,五铢纱裙纤细,百子宝钗修长。

问傍人、宜称何如,生憎唤作宫妆。

问旁人这样打扮是否得体,偏偏讨厌被人唤作宫妆。

赏析

题解
此词为陈维崧为吴陵宫掌雷赋催妆词之作。催妆词为婚俗中新郎催促新娘妆饰之词。词写新婚之夜,银墙烛光、鸣珰声响,新娘夹路如花似雾,步步生香。从烛光鸣珰写婚仪之盛,到纱笼绣幕写新房之美,再到五铢裙百子钗写新娘之妆,末以宜称何如、生憎宫妆写新娘之娇。

逐句解读
「羡绯罗、烛吐银墙。灯影背、响鸣珰」——羡那绯红的罗帐,蜡烛在银墙上吐光。灯影背后,响起鸣珰之声。

「夹路如花还似雾,戟门前、步步荀香」——夹路如花还似雾,戟门前步步生荀香。

「剧怜春夜,花融锦瑟,月亚金堂」——剧怜春夜,花融锦瑟,月压金堂。

「况画眉夫婿,清河小弟,杜曲诸郎」——何况画眉的夫婿,清河小弟,杜曲诸郎。

「纱笼徐引,绣幕斜张。蓝桥捣就元霜」——纱笼缓缓引路,绣幕斜张。蓝桥上捣就了元霜。

「琼岛仙花偏并蒂,珠帘畔、一朵笙囊」——琼岛仙花偏偏并蒂,珠帘畔一朵笙囊。

「朝来更喜,五铢裙细,百子钗长」——朝来更加欢喜,五铢裙纤细,百子钗修长。

「问傍人、宜称何如,生憎唤作宫妆」——问旁人宜称如何,偏偏讨厌被称为宫妆。

艺术手法
此词以催妆写新婚之喜。

「绯罗烛吐银墙」以绯罗写帐——绯罗为婚帐之色。

「鸣珰」以珰写声——鸣珰为新娘身上之饰。

「如花还似雾」以花雾写人——如花似雾写新娘之美。

「步步荀香」以荀香写步——荀香为荀令君之香,写步步生香。

「画眉夫婿」以画眉写夫——画眉为张敞画眉之事。

「清河小弟杜曲诸郎」以地名写门第——清河杜曲为名门望族。

「蓝桥捣就元霜」以蓝桥写药——蓝桥为裴航遇仙之地,元霜为仙药。

「琼岛仙花偏并蒂」以并蒂写双——仙花并蒂写新婚之双。

「五铢裙百子钗」以裙钗写妆——五铢裙百子钗写新娘妆饰之美。

「生憎唤作宫妆」以宫妆写娇——生憎宫妆写新娘之娇。

总体评价
这是一首华美的催妆词,陈维崧以新婚之夜写婚仪之盛,以绯罗鸣珰写新娘之美,以画眉夫婿写新郎之才,以蓝桥并蒂写新婚之合,末以五铢裙百子钗写新娘之妆。全词格调华美而不失温馨,在催妆中见出对新婚之喜的祝福与对新娘之美的赞美。

相关诗词