还京乐 万红友养疴僧舍暇日戏取南北曲牌名为香奁诗三十首用填此阕寄跋卷尾

清 · 陈维崧

译文

碧苔纸,更用成都,粉水桃浪砑。

碧绿的苔纸,更用成都的粉水和着桃花浪来砑光。

斗松绫纤腻,韭花字格,閒吟閒写。

比拼松绫的纤细柔腻,韭花般的书法格调,悠闲地吟诗写字。

恰翠承朱亚。

恰好翠色承接朱色相衬。

澄心纸镇铜台瓦。

铺开澄心堂纸,用铜台瓦作镇纸。

孝穆管,争愿化作,珊瑚为架。

手持孝穆毛笔,争相愿化作珊瑚笔架。

想僧庐暇。

想象僧舍中的闲暇时光。

竹篱边、行散閒招,仁甫酸斋,水际月下。

竹篱旁边,散步闲招友人,仁甫和酸斋,在月光下的水边。

共取趁拍牌名,与三唐、较量声价。

一起取曲牌名来依拍填词,与三唐佳作较量声名身价。

似缤粉、簇蕃锦成纨,侯鲭制鲊。

好似缤纷的彩粉,簇聚成蕃锦般的纨扇,又如五侯鲭般精制鱼鲊。

历乱红么点,江村蛮豆盈把。

纷乱的红点如同骰子上的幺点,江村的蛮豆满满一把。

赏析

题解
此词为陈维崧万红友养疴僧舍暇日戏取南北曲牌名为香奁诗三十首用填此阕寄跋卷尾之作。词写红友以曲牌名作香奁诗之雅事,从碧苔纸更用成都粉水桃浪砑写纸之精美,到斗松绫纤腻韭花字格閒吟閒写写书写之雅,到恰翠承朱亚澄心纸镇铜台瓦写文具之精,到孝穆管争愿化作珊瑚为架写毛笔之贵,到想僧庐暇竹篱边行散閒招仁甫酸斋水际月下写僧舍之闲,到共取趁拍牌名与三唐较量声价写曲牌名诗之巧,到似缤粉簇蕃锦成纨侯鲭制鲊写诗之华美,末以历乱红么点江村蛮豆盈把写诗之纷繁。

逐句解读
「碧苔纸,更用成都,粉水桃浪砑」——碧苔纸,更用成都粉水桃浪砑。

「斗松绫纤腻,韭花字格,閒吟閒写」——斗松绫纤腻,韭花字格,闲吟闲写。

「恰翠承朱亚。澄心纸镇铜台瓦」——恰翠承朱亚,澄心纸镇铜台瓦。

「孝穆管,争愿化作,珊瑚为架」——孝穆管,争愿化作珊瑚为架。

「想僧庐暇。竹篱边、行散閒招,仁甫酸斋,水际月下」——想僧庐暇,竹篱边行散闲招,仁甫酸斋,水际月下。

「共取趁拍牌名,与三唐、较量声价」——共取趁拍牌名,与三唐较量声价。

「似缤粉、簇蕃锦成纨,侯鲭制鲊」——似缤粉簇蕃锦成纨,侯鲭制鲊。

「历乱红么点,江村蛮豆盈把」——历乱红么点,江村蛮豆盈把。

艺术手法
此词以跋卷写香奁诗之雅。

「碧苔纸成都粉水桃浪砑」以碧苔成都粉水写纸——碧苔纸更用成都粉水桃浪砑写纸之精美。

「松绫纤腻韭花字格」以松绫韭花写书——斗松绫纤腻韭花字格闲吟闲写写书写之雅。

「翠承朱亚澄心纸镇铜台瓦」以澄心铜台写文具——恰翠承朱亚澄心纸镇铜台瓦写文具之精。

「孝穆管珊瑚为架」以孝穆珊瑚写笔——孝穆管争愿化作珊瑚为架写毛笔之贵如珊瑚。

「僧庐竹篱仁甫酸斋」以僧庐竹篱写闲——想僧庐暇竹篱边行散闲招仁甫酸斋水际月下写僧舍之闲适。

「趁拍牌名三唐声价」以牌名三唐写诗——共取趁拍牌名与三唐较量声价写曲牌名诗可与唐诗较量。

「蕃锦成纨侯鲭制鲊」以蕃锦侯鲭写华——似缤粉簇蕃锦成纨侯鲭制鲊写诗之华美如蕃锦侯鲭。

「红么点蛮豆盈把」以红么蛮豆写纷繁——历乱红么点江村蛮豆盈把写诗之纷繁如红点蛮豆。

总体评价
这是一首雅致的跋卷词,陈维崧以跋卷写香奁诗之雅,以碧苔粉水写纸之精美,以松绫韭花写书写之雅,以澄心铜台写文具之精,以孝穆珊瑚写毛笔之贵,以僧庐竹篱写僧舍之闲,以牌名三唐写曲牌名诗之巧,以蕃锦侯鲭写诗之华美,末以红么蛮豆写诗之纷繁。全词格调雅致而不失风趣,在跋卷中见出对香奁诗之雅的赏爱与对友人才情的推许。

相关诗词