顾尚书家御香歌

清 · 陈维崧

译文

猎猎朔风翻毳帐,营门紫马屹相向。

北风呼啸吹动毛毡帐篷,营门前紫色骏马昂然对峙。

陈生醉拗珊瑚鞭,蹀躞闲行朱雀桁。

我陈生醉后弯曲着珊瑚鞭,漫步闲行在朱雀桥上。

顾家望近尺五天,顾家父子真好贤。

顾家门第高近天子之侧,顾家父子当真好礼贤下士。

开门揖客客竟入,留客不惜青铜钱。

开门迎客客人径直入内,挽留客人毫不吝惜钱财。

玉缸泼酒酒初压,秦筝促柱弹银甲。

玉缸中倾出新酿的美酒,秦筝急促拨弦银甲弹奏。

绿鬟小史意致闲,却爱微红添宝鸭。

绿发侍女神态悠然闲适,却喜爱那微红火焰为宝鸭香炉添香。

陈生此时闻妙香,欲言不言神茫茫。

我陈生此时嗅到奇妙香气,想说又说不出口心神恍惚。

心知此香世间少,得非迷迭兼都梁?

心知此香世间罕见,莫非是迷迭香与都梁香合制而成?

主人重取兰膏爇,此香旧事还能说。

主人重新取来兰膏焚烧,此香往事还能娓娓道来。

忆昔初赐长安街,金瓯天下犹无缺。

回想当年御赐于长安街时,大明天下尚且完整无缺。

至尊桂殿日斋居,千首青词锦不如。

皇帝在桂殿中日日斋戒修行,千首青词写得华美锦缎也比不上。

绿章夜上龙颜喜,第一勋名顾尚书。

绿章夜间奏上龙颜大悦,功勋第一当属顾尚书。

嵯峨紫塞榆关道,白雁黄沙风浩浩。

紫塞榆关道路险峻高耸,白雁黄沙朔风浩荡呼啸。

万马奔腾夜有声,三关萧瑟春无盗。

万马奔腾夜间蹄声震耳,三关萧然春日也无盗匪之患。

尚书辛苦镇居延,络绎黄封赐日边。

尚书辛苦镇守居延边关,朝廷黄封御赐之物络绎不绝。

非关小物君恩重,为许名香国史传。

并非因小物而君恩深重,而是以此名香载入国史流传。

镂金小盒宫门出,中涓一骑红尘疾。

镂金小盒从宫门送出,太监策马疾驰扬起红尘。

亲题万颗小金丸,犹是昭阳内人笔。

亲自题写万颗小金丸,仍是昭阳殿宫人所书笔迹。

只今沧海已成田,留得天香几百年。

如今沧海已变为桑田,这御赐天香却留存数百年。

拢来绮袖人谁问,熏罢银篝味不全。

捧来绮袖之间有谁过问,熏过银香篝后味道也不完整了。

白杨已老尚书墓,世间万事都非故。

白杨已经老去在尚书墓前,世间万事都已不再是旧时模样。

主人语罢客亦愁,留客牵衣客不住。

主人说完旧事客人也满心忧愁,主人牵衣挽留客人却执意要走。

君不见客衣零落讵堪论,半渍香痕半泪痕。

你没见客人衣衫零落怎堪说起,一半浸染着香痕一半浸染着泪痕。

忍看天宝年间物,我亦东吴少保孙。

怎忍心看这天宝年间的旧物,我也是东吴少保的子孙啊。

赏析

题解
此诗为陈维崧拜访顾尚书家时所作,以御赐之香为线索,追忆明末尚书顾家的赫赫功勋与荣耀,又以香的今昔对比寄托故国之思。诗中顾尚书指明末镇守边关的顾姓尚书,御香乃皇帝特赐之物,代表着朝廷的恩宠与信任。全诗由香入史,由史入情,层层推进,将个人感慨与家国之痛融为一体,是清初遗民诗中借物抒怀的佳作。

逐句解读
「猎猎朔风翻毳帐,营门紫马屹相向」起笔写边塞军营场景,朔风吹动毛帐,营门骏马昂然对立,营造出雄壮苍凉的氛围。

「陈生醉拗珊瑚鞭,蹀躞闲行朱雀桁」写诗人自己醉后手持珊瑚鞭,漫步于朱雀桥上,以放达之态引出下文。

「顾家望近尺五天,顾家父子真好贤」称颂顾家门第之高,距离天子不过咫尺,父子皆好礼贤下士。

「开门揖客客竟入,留客不惜青铜钱」写顾家热情好客,开门迎客毫不吝啬。

「玉缸泼酒酒初压,秦筝促柱弹银甲」描绘宴席盛况,新酿美酒倾泻而出,秦筝急促的弦声伴着银指甲弹奏。

「绿鬟小史意致闲,却爱微红添宝鸭」写侍女神态悠闲,为香炉添入香料,宝鸭香炉泛出微红,此处暗点香字。

「陈生此时闻妙香,欲言不言神茫茫」诗人嗅到此香,神思恍惚,欲言又止,因心知此香非同寻常。

「心知此香世间少,得非迷迭兼都梁」揣测此香之珍贵,疑是迷迭香与都梁香合制而成。

「主人重取兰膏爇,此香旧事还能说」主人重新添香,并讲述此香的来历,以下转入追叙。

「忆昔初赐长安街,金瓯天下犹无缺」回想当年皇帝在长安街初赐此香之时,大明江山尚且完整无缺。

「至尊桂殿日斋居,千首青词锦不如」写皇帝在桂殿中斋戒修行,尚书的青词写得华美无比。

「绿章夜上龙颜喜,第一勋名顾尚书」绿章奏上龙颜大悦,顾尚书堪称功勋第一。

「嵯峨紫塞榆关道,白雁黄沙风浩浩」转写边塞苦寒之景,紫塞榆关道路险峻,白雁黄沙朔风浩荡。

「万马奔腾夜有声,三关萧瑟春无盗」尚书镇守边关军威赫赫,夜间万马奔腾,三关安宁无事。

「尚书辛苦镇居延,络绎黄封赐日边」尚书辛劳镇守居延,朝廷络绎不绝地赏赐御物。

「非关小物君恩重,为许名香国史传」此香虽小却承载厚重君恩,足可载入国史。

「镂金小盒宫门出,中涓一骑红尘疾」御赐之香以镂金小盒盛装,由太监骑快马送出宫门。

「亲题万颗小金丸,犹是昭阳内人笔」金丸上有宫中女官亲笔题字,足见郑重。

「只今沧海已成田,留得天香几百年」如今沧海桑田朝代更替,这天香却留存数百年。

「拢来绮袖人谁问,熏罢银篝味不全」如今捧来香无人问津,熏过银炉后香味也似不再完整。

「白杨已老尚书墓,世间万事都非故」尚书墓前白杨已老,世间万事皆已非旧时模样。

「主人语罢客亦愁,留客牵衣客不住」主人讲完旧事客人也满心愁绪,主人挽留不住客人的离去。

「君不见客衣零落讵堪论,半渍香痕半泪痕」客人衣衫零落不堪言说,一半染着香痕一半浸着泪痕。

「忍看天宝年间物,我亦东吴少保孙」怎忍看这天宝旧物,我也是东吴少保的后人啊,以自身遗民身份作结,故国之痛喷薄而出。

艺术手法
一、以小见大:全诗以一炷御香为线索,贯穿顾家的荣枯兴衰与明朝的覆亡,小物寄大意,构思精巧。二、今昔对比:前半部分铺写御香来历与顾家荣耀,后半部分转为沧海桑田的感慨,对比强烈而深沉。三、叙事与抒情交融:从闻香、问香、听讲故事到感慨身世,叙事脉络清晰,情感层层递进。四、用典巧妙:迷迭、都梁为古代名香,金瓯无缺喻国家完整,天宝年间物暗用唐玄宗天宝旧事,以唐喻明含蓄深沉。五、结尾双关:半渍香痕半泪痕既是实写衣衫上的香与泪,又是虚写记忆中的荣耀与哀痛,物我合一。

总体评价
此诗是陈维崧歌行体的代表作之一。全诗以御香为引,将顾尚书的边功、朝廷的恩宠、朝代的更迭、遗民的哀痛熔铸一炉,结构宏大而脉络清晰。前半铺叙详赡气象开阔,后半感慨深沉情韵悠长。末句我亦东吴少保孙将他人之悲引为同调,故国之思溢于言表,在清初遗民诗中堪称佳作。

相关诗词