风流子 泊舟谯郡赠新安汪公言

清 · 陈维崧

译文

桃花潭上水,深千尺、不抵似汪伦。

桃花潭的水,深达千尺、也比不上汪伦对我的情谊深厚。

正留客西园,红灯翠幕,送余南浦,淡月微云。

正在西园留客,红灯翠幕相映,又在南浦送我,淡月微云相伴。

依稀记,赏花敲画鼓,纠酒唤罗裙。

依稀记得,赏花时敲响画鼓,劝酒时唤来歌女。

赠到葳蕤,休教锁恨,贻来螺墨,莫便磨人。

赠来的花枝葳蕤,不要让它锁住愁恨,送来的螺墨,不要轻易研磨惹人伤感。

南谯繁华地,重经过一片,野渡斜曛。

南谯本是繁华之地,如今重经此地,只见一片野渡和落日余晖。

剩下红桥旧巷,黄叶前村。

只剩下红桥旧巷,和前方村落的黄叶。

想千年李树,仙游已邈,三分吉利,霸业俱陈。

想那千年李树,仙人已远去,三国吉利的霸业,都已陈迹斑斑。

且自佯狂作达,何事消魂。

且自佯狂作达,又何必黯然伤神。

赏析

题解
此词为陈维崧泊舟谯郡赠新安汪公言之作。词写赠别——桃花潭上水,深千尺不抵似汪伦,正留客西园红灯翠幕,送余南浦淡月微云,依稀记赏花敲画鼓纠酒唤罗裙,赠到葳蕤休教锁恨,贻来螺墨莫便磨人。下片写谯郡——南谯繁华地,重经过一片野渡斜曛,剩下红桥旧巷黄叶前村,想千年李树仙游已邈,三分吉利霸业俱陈,且自佯狂作达何事消魂。

逐句解读
「桃花潭上水,深千尺、不抵似汪伦」——桃花潭上水,深千尺不抵似汪伦——汪伦用李白赠汪伦。

「正留客西园,红灯翠幕,送余南浦,淡月微云」——正留客西园红灯翠幕,送余南浦淡月微云——西园为曹植之园,南浦为送别之地。

「依稀记,赏花敲画鼓,纠酒唤罗裙」——依稀记,赏花敲画鼓纠酒唤罗裙——纠酒为劝酒。

「赠到葳蕤,休教锁恨,贻来螺墨,莫便磨人」——赠到葳蕤休教锁恨,贻来螺墨莫便磨人——葳蕤为花,螺墨为墨。

「南谯繁华地,重经过一片,野渡斜曛」——南谯繁华地,重经过一片野渡斜曛——谯郡为亳州。

「剩下红桥旧巷,黄叶前村」——剩下红桥旧巷黄叶前村。

「想千年李树,仙游已邈,三分吉利,霸业俱陈」——想千年李树仙游已邈,三分吉利霸业俱陈——千年李树为老子,三分吉利为曹操。

「且自佯狂作达,何事消魂」——且自佯狂作达,何事消魂。

艺术手法
此词以赠别写感慨。

「桃花潭」以李白赠汪伦写情——桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。

「西园」以曹植写宴——西园为曹植之园。

「南浦」以江淹写别——南浦为送别之地。

「螺墨」以螺墨写赠——螺墨为墨之佳品。下片以「千年李树」以老子写谯郡——老子为亳州人。

「三分吉利」以曹操写谯郡——曹操为谯郡人,三分天下。

「佯狂作达」以佯狂写达——佯狂为名士之态。

总体评价
这是一首深情的赠别词,陈维崧以桃花潭之深写友情之深,以谯郡之史写兴亡之叹,末以佯狂作达写对人生的通达。全词格调深情而不失感慨,在赠别中见出对友人的留恋与对历史的追念。

相关诗词