飞雪满群山 雪霁

清 · 陈维崧

译文

万瓦银皴,千门粉窖,六街帘幕疏疏。

万千屋瓦如银色皴纹,千家万户如粉妆玉砌,六街的帘幕稀疏飘动。

断桥红板,小帘黄布,一齐映入冰壶。

断桥上的红木板,小帘的黄布,一同映入如冰壶般澄澈的世界。

幽人无个事,閒屏当、吟轩钓车。

隐居之人无所事事,闲靠着屏风,在吟诗轩中摆弄钓车。

桓家寒具,王郎水厄,活火沸风炉。

如同桓家享用寒食食品,王郎遭遇茶水之灾,旺盛的炉火在风炉中沸腾。

女墙上、霞笼积素,藐姑仙子,春透肌肤。

城墙上彩霞笼罩着积雪,如同藐姑射山仙子,肌肤透出春意。

明妆酒晕,檀腮茜捻,江天此景难图。

如明丽妆容上的酒晕,檀红面颊上的轻捻,江天雪景难以描画。

诗颠兼酒恼,听滴沥、邻家玉蛆。

诗兴癫狂兼之酒意恼人,听着邻家滴沥的酿酒声。

谁堪共饮,街南且拉诸狗屠。

谁能同饮,不如去街南拉上那些狗屠之辈。

赏析

题解
此词为陈维崧雪霁之作。词写雪后初晴之景,万瓦银皴、千门粉窖、六街帘幕疏疏,断桥红板、小帘黄布映入冰壶,写尽雪后之美。下片以女墙霞笼积素、藐姑仙子春透肌肤写雪之清,以明妆酒晕檀腮茜捻写雪之美,末以诗颠酒恼、街南拉诸狗屠写豪放之态。

逐句解读
「万瓦银皴,千门粉窖,六街帘幕疏疏」——万瓦银皴,千门粉窖,六街帘幕疏疏。

「断桥红板,小帘黄布,一齐映入冰壶」——断桥红板,小帘黄布,一齐映入冰壶。

「幽人无个事,閒屏当、吟轩钓车」——幽人无个事,闲屏当吟轩钓车。

「桓家寒具,王郎水厄,活火沸风炉」——桓家寒具,王郎水厄,活火沸风炉。

「女墙上、霞笼积素,藐姑仙子,春透肌肤」——女墙上霞笼积素,藐姑仙子春透肌肤。

「明妆酒晕,檀腮茜捻,江天此景难图」——明妆酒晕,檀腮茜捻,江天此景难图。

「诗颠兼酒恼,听滴沥、邻家玉蛆」——诗颠兼酒恼,听滴沥邻家玉蛆。

「谁堪共饮,街南且拉诸狗屠」——谁堪共饮,街南且拉诸狗屠。

艺术手法
此词以雪霁写雪后之美与豪放之态。

「万瓦银皴千门粉窖」以银粉写雪——万瓦银皴千门粉窖写雪覆万物之美。

「冰壶」以冰壶写水——映入冰壶写水之清。

「桓家寒具」以寒具写食——桓家寒具为桓玄之物。

「王郎水厄」以水厄写茶——王郎水厄为王蒙之典。

「活火沸风炉」以活火写茶——活火沸风炉写煮茶之景。

「女墙霞笼积素」以霞笼写雪——女墙上霞笼积素写雪之积。

「藐姑仙子春透肌肤」以藐姑写雪——藐姑仙子春透肌肤写雪之白。

「明妆酒晕」以酒晕写雪——明妆酒晕写雪之美。

「诗颠酒恼」以诗酒写狂——诗颠兼酒恼写狂放。

「街南拉诸狗屠」以狗屠写豪——街南拉诸狗屠写豪放之友。

总体评价
这是一首豪放的雪霁词,陈维崧以雪霁写雪后之美,以银皴粉窖写雪覆万物,以冰壶写水之清,以藐姑仙子写雪之白,以诗颠酒恼写狂放,末以拉诸狗屠写豪放之友。全词格调豪放而不失清丽,在雪霁中见出对雪后之美的赏爱与对豪放生活的追求。

相关诗词