泛清波摘遍 咏沼内红鱼

清 · 陈维崧

译文

吴娘水阁,几曲金塘,时听红鱼跳波响。

吴地女子的水上阁楼旁,几道曲折的金色池塘,不时听到红鱼跳波的声音。

翳然花竹,日高舟尾浮菰蒋。

花竹浓荫掩映,日头高照时船尾漂浮着菰蒋。

妆台上。

倚靠在妆台之上。

伤春天气,中酒心情,斜溜明矑还细相。

伤春的天气,醉酒的心情,斜眼流转着明眸还在细细端详。

照水钗倾,投饵鬟偏,几遍惆怅。

临水照影金钗倾斜,投饵喂鱼发鬟歪偏,几番惆怅满怀。

朝霞漾。

朝霞在水面上荡漾。

寄到啼椷染血,带得落花铺绛。

寄来的书信染着血泪,带来落花铺成一片红色。

爱尔绝代红妆,水云高旷。

爱你这绝代红妆之美,如水云般高远旷达。

浑无恙。

一切完好无恙。

娇鸟笼底去来,美人影中生长。

在娇鸟笼底来回穿梭,在美人的身影中生长。

莫管画溪笠泽,黏天风浪。

不必理会那画溪笠泽中,遮天蔽日的风浪。

赏析

题解
此词为陈维崧咏沼内红鱼之作。词写吴娘水阁金塘中红鱼跳波之景,从花竹翳然、舟尾浮菰蒋写环境之美,到妆台上伤春天气中酒心情写人之态,到照水钗倾投饵鬟偏写喂鱼之趣,到朝霞漾啼椷染血落花铺绛写红鱼之红,到水云高旷写红鱼之境,末以画溪笠泽黏天风浪写鱼外之大。

逐句解读
「吴娘水阁,几曲金塘,时听红鱼跳波响」——吴娘水阁,几曲金塘,时听红鱼跳波响。

「翳然花竹,日高舟尾浮菰蒋」——翳然花竹,日高舟尾浮菰蒋。

「妆台上。伤春天气,中酒心情,斜溜明矑还细相」——妆台上。伤春天气中酒心情,斜溜明矑还细相。

「照水钗倾,投饵鬟偏,几遍惆怅」——照水钗倾,投饵鬟偏,几遍惆怅。

「朝霞漾。寄到啼椷染血,带得落花铺绛」——朝霞漾。寄到啼椷染血,带得落花铺绛。

「爱尔绝代红妆,水云高旷。浑无恙」——爱尔绝代红妆,水云高旷。浑无恙。

「娇鸟笼底去来,美人影中生长」——娇鸟笼底去来,美人影中生长。

「莫管画溪笠泽,黏天风浪」——莫管画溪笠泽,黏天风浪。

艺术手法
此词以咏红鱼写水中之趣。

「红鱼跳波响」以跳波写鱼——红鱼跳波响写鱼之活。

「伤春天气中酒心情」以伤春中酒写人——伤春天气中酒心情写人之态。

「明矑细相」以明矑写眼——斜溜明矑还细相写女子看鱼。

「照水钗倾投饵鬟偏」以钗鬟写喂——照水钗倾投饵鬟偏写喂鱼之态。

「朝霞漾」以朝霞写鱼——朝霞漾写红鱼如朝霞。

「啼椷染血落花铺绛」以血绛写红——啼椷染血带得落花铺绛写红鱼之红。

「绝代红妆水云高旷」以红妆写鱼——绝代红妆水云高旷写红鱼之美。

「娇鸟笼底美人影中」以娇鸟美人写鱼——娇鸟笼底去来美人影中生长写红鱼之境。

「画溪笠泽黏天风浪」以笠泽写外——莫管画溪笠泽黏天风浪写鱼外之大。

总体评价
这是一首精巧的咏鱼词,陈维崧以红鱼写水中之趣,以跳波响写鱼之活,以伤春中酒写人之态,以朝霞染血写红鱼之红,以红妆水云写红鱼之美,末以画溪笠泽写鱼外之大。全词格调精巧而不失清丽,在咏鱼中见出对红鱼的赏爱与对水云之境的向往。

相关诗词