泛清波摘遍 万大士表兄招赏白莲赋此

清 · 陈维崧

译文

轩如烟艇,盎作晴湖,一朵白荷帘外举。

轩窗如同烟波中的小艇,水盎化作晴日的湖面,一朵白荷在帘外高高挺立。

梳风飐水,记在普陀岩下路。

迎风梳弄在水波中摇曳,记得是在普陀山岩下的路上。

辞鹦鹉。

辞别了鹦鹉。

误落尘寰,空添枝节,受尽人间千斛暑。

误落入尘世之中,白白增添了枝节烦恼,受尽了人间的千斛酷暑。

翠幕低张,冰井斜凭,怜尔娇嫭。

翠绿的帘幕低低张挂,斜靠在冰凉的井栏旁,怜惜你娇美动人。

如相诉。

像是在倾诉。

坠粉曲塘有恨,回首花宫无语。

落粉飘坠在曲塘中有遗恨,回首花宫默默无语。

赢得素质亭亭,瘦影踽踽。

落得个素净的品质亭亭玉立,瘦削的身影独自踽踽而行。

还凝伫。

仍在凝神伫立。

柳外又仄银蟾,叶间犹跳宿雨。

柳树之外又升起偏斜的银月,荷叶之间还跳动着昨夜的雨珠。

应惹弄珠人到,乘夜搴取。

应该会引来采珠之人,趁着夜色采摘而去。

赏析

题解
此词为陈维崧万大士表兄招赏白莲赋此之作。词写赏白莲之景与惜花之情,从轩如烟艇盎作晴湖一朵白荷帘外举写白莲之出,到梳风飐水记在普陀岩下路写白莲之姿,到辞鹦鹉误落尘寰空添枝节受尽人间千斛暑写白莲之不幸,到翠幕低张冰井斜凭怜尔娇嫭写怜惜白莲,到如相诉坠粉曲塘有恨回首花宫无语写白莲之恨,到赢得素质亭亭瘦影踽踽写白莲之姿,到柳外又仄银蟾叶间犹跳宿雨写月雨之景,末以应惹弄珠人到乘夜搴取写赏莲之人。

逐句解读
「轩如烟艇,盎作晴湖,一朵白荷帘外举」——轩如烟艇,盎作晴湖,一朵白荷帘外举。

「梳风飐水,记在普陀岩下路」——梳风飐水,记在普陀岩下路。

「辞鹦鹉。误落尘寰,空添枝节,受尽人间千斛暑」——辞鹦鹉,误落尘寰,空添枝节,受尽人间千斛暑。

「翠幕低张,冰井斜凭,怜尔娇嫭」——翠幕低张,冰井斜凭,怜尔娇嫭。

「如相诉。坠粉曲塘有恨,回首花宫无语」——如相诉,坠粉曲塘有恨,回首花宫无语。

「赢得素质亭亭,瘦影踽踽」——赢得素质亭亭,瘦影踽踽。

「还凝伫。柳外又仄银蟾,叶间犹跳宿雨」——还凝伫,柳外又仄银蟾,叶间犹跳宿雨。

「应惹弄珠人到,乘夜搴取」——应惹弄珠人到,乘夜搴取。

艺术手法
此词以赏白莲写惜花之情。

「轩如烟艇盎作晴湖」以烟艇晴湖写境——轩如烟艇盎作晴湖写赏莲之境。

「一朵白荷帘外举」以一写孤——一朵白荷帘外举写白莲之孤出。

「梳风飐水」以风飐写姿——梳风飐水写白莲风中摇曳之姿。

「普陀岩下」以普陀写佛——记在普陀岩下路以普陀写白莲本在佛前。

「辞鹦鹉误落尘寰」以尘寰写不幸——误落尘寰空添枝节写白莲不幸落入尘世。

「千斛暑」以千斛写苦——受尽人间千斛暑写白莲受暑之苦。

「翠幕冰井」以翠幕冰井写护——翠幕低张冰井斜凭写护莲之措。

「坠粉曲塘有恨」以坠粉写衰——坠粉曲塘有恨写白莲之衰恨。

「花宫无语」以花宫写佛——回首花宫无语写白莲回首佛地无语。

「素质亭亭瘦影踽踽」以亭亭踽踽写姿——赢得素质亭亭瘦影踽踽写白莲之清瘦孤高。

「银蟾宿雨」以蟾雨写景——柳外又仄银蟾叶间犹跳宿雨写月雨之景。

「弄珠人」以弄珠写人——应惹弄珠人到乘夜搴取用郑交甫遇汉皋解珮之典写赏莲之人。

总体评价
这是一首清婉的赏莲词,陈维崧以赏白莲写惜花之情,以烟艇晴湖写赏莲之境,以梳风飐水写白莲之姿,以误落尘寰写白莲之不幸,以翠幕冰井写护莲之措,以坠粉曲塘写白莲之衰恨,以素质亭亭写白莲之清瘦,以银蟾宿雨写月雨之景,末以弄珠人写赏莲之人。全词格调清婉而不失深情,在赏莲中见出对白莲的怜惜与对出尘之境的向往。

相关诗词