泛清波摘遍 芡

清 · 陈维崧

译文

江妃水戏,龙女夜游,遗下鲛盘波面贮。

江妃在水中嬉戏,龙女在夜间游玩,遗落了鲛人盘中在波面上盛着芡实。

匀圆松软,颗颗枝头绽新雨。

颗颗匀称圆润松软,在枝头绽放如同新雨后。

谁家女。

是哪家的女子。

粉裙一色,银浦三更,船溯空明烟外语。

粉色裙裳与花一色,银河在半夜三更,小船溯着空明的水面在烟雾外划行。

为爱鲜妍,争向微茫,遵岸寻取。

因为喜爱它的鲜嫩美丽,争相向微茫的水面,沿着岸边去寻找采摘。

搴宿莽。

拨开隔年的枯草。

苞作猬毛暗磔,实爱鸡头初乳。

苞片如同刺猬的毛刺暗暗竖立,果实恰似鸡头初生的嫩乳。

剖罢万斛晶丸,零乱川浒。

剖开之后如同万斛晶莹的珠丸,散落在河岸水边。

添娇嫭。

更增添了几分娇美。

那数云子彫菰,偏宜玉纤幽俎。

哪里数得上云米和雕菰米,偏偏适合用纤纤玉手在幽静的砧板上处理。

只怕如珠秋露,采时休误。

只怕它如同秋露般转瞬即逝,采摘时千万不要耽误。

赏析

题解
此词为陈维崧咏芡之作。芡即鸡头米,水生植物。词写芡之形与采芡之趣,从江妃水戏龙女夜游遗下鲛盘波面贮写芡之传说,到匀圆松软颗颗枝头绽新雨写芡之形,到谁家女粉裙一色银浦三更船溯空明烟外语写采芡之女,到为爱鲜妍争向微茫遵岸寻取写寻芡之趣,到搴宿莽苞作猬毛暗磔实爱鸡头初乳写芡之苞实,到剖罢万斛晶丸零乱川浒写剥芡之景,到添娇嫭那数云子彫菰偏宜玉纤幽俎写芡之美味,末以只怕如珠秋露采时休误写采芡之宜。

逐句解读
「江妃水戏,龙女夜游,遗下鲛盘波面贮」——江妃水戏,龙女夜游,遗下鲛盘波面贮。

「匀圆松软,颗颗枝头绽新雨」——匀圆松软,颗颗枝头绽新雨。

「谁家女。粉裙一色,银浦三更,船溯空明烟外语」——谁家女,粉裙一色,银浦三更,船溯空明烟外语。

「为爱鲜妍,争向微茫,遵岸寻取」——为爱鲜妍,争向微茫,遵岸寻取。

「搴宿莽。苞作猬毛暗磔,实爱鸡头初乳」——搴宿莽,苞作猬毛暗磔,实爱鸡头初乳。

「剖罢万斛晶丸,零乱川浒」——剖罢万斛晶丸,零乱川浒。

「添娇嫭。那数云子彫菰,偏宜玉纤幽俎」——添娇嫭,那数云子彫菰,偏宜玉纤幽俎。

「只怕如珠秋露,采时休误」——只怕如珠秋露,采时休误。

艺术手法
此词以咏芡写水乡之趣。

「江妃龙女鲛盘」以江妃龙女写传说——江妃水戏龙女夜游遗下鲛盘波面贮以水仙传说写芡之来历。

「匀圆松软绽新雨」以匀圆松软写形——匀圆松软颗颗枝头绽新雨写芡之形态。

「粉裙一色银浦三更」以粉裙银浦写景——粉裙一色银浦三更写采芡之景。

「船溯空明烟外语」以船溯空明写幽——船溯空明烟外语写采芡之幽远。

「猬毛暗磔鸡头初乳」以猬毛鸡头写实——苞作猬毛暗磔实爱鸡头初乳写芡苞之刺与芡实之美。

「万斛晶丸」以晶丸写芡——剖罢万斛晶丸零乱川浒写剥芡之景。

「云子彫菰」以云子彫菰写比——那数云子彫菰写芡比云子彫菰更美。

「玉纤幽俎」以玉纤写手——偏宜玉纤幽俎写以纤手置俎。

「如珠秋露」以珠露写芡——只怕如珠秋露采时休误写芡如珠秋露宜及时采。

总体评价
这是一首细腻的咏芡词,陈维崧以咏芡写水乡之趣,以江妃龙女写芡之传说,以匀圆松软写芡之形态,以粉裙银浦写采芡之景,以猬毛鸡头写芡苞芡实,以晶丸写剥芡之景,以云子彫菰写芡之美味,末以如珠秋露写采芡之宜。全词格调细腻而不失雅趣,在咏芡中见出对水乡风物的赏爱与对秋日之趣的品鉴。

相关诗词