泛清波摘遍 立秋日憺园塔影轩作

清 · 陈维崧

译文

稍闻茶响,似有蝉鸣,便作冷香空翠想。

隐约听到茶水沸腾声,似乎又有蝉鸣,便生出冷香空翠的秋日联想。

无聊无赖,渌水廊边自来往。

百无聊赖,在渌水廊边来回走动。

凭阑望。半房莲子,几箸莼丝,谁信已将秋细酿。

倚栏远望。半房莲子,几箸莼丝,谁信已将秋意暗暗酿成。

怪底楼前,今夜明云,分外凄爽。

怪不得楼前今夜明净的云色,分外凄清爽朗。

暗惆怅。蛩语乍亲枕函,砧韵渐生门巷。

暗自自惆怅。蟋蟀声忽然亲近枕函,捣衣声渐渐在门巷间响起。

怕是愁人此时,易添羁况。

怕是愁人在这时节,更容易增添羁旅之苦。

滆湖上。差有月屿风潭,非无钓船菱榜。

滆湖之上。尚有月下小屿风中之潭,并非没有钓船采菱之舟。

何不五湖归去,傲然呼长。

何不归隐五湖而去,傲然长啸呼风。

赏析

题解
此词为陈维崧立秋日憺园塔影轩所作。词写立秋之微感与羁旅之愁,从稍闻茶响似有蝉鸣便作冷香空翠想写秋之初感,到无聊无赖渌水廊边自来往写百无聊赖,到凭阑望半房莲子几箸莼丝谁信已将秋细酿写秋之暗至,到怪底楼前今夜明云分外凄爽写秋之清凉,到暗惆怅蛩语乍亲枕函砧韵渐生门巷写秋夜之愁,到怕是愁人此时易添羁况写羁旅之感,到滆湖上差有月屿风潭非无钓船菱榜写湖上之景,末以何不五湖归去傲然呼长写归隐之志。

逐句解读
「稍闻茶响,似有蝉鸣,便作冷香空翠想」——稍闻茶响,似有蝉鸣,便作冷香空翠想。

「无聊无赖,渌水廊边自来往」——无聊无赖,渌水廊边自来往。

「凭阑望。半房莲子,几箸莼丝,谁信已将秋细酿」——凭阑望,半房莲子,几箸莼丝,谁信已将秋细酿。

「怪底楼前,今夜明云,分外凄爽」——怪底楼前,今夜明云,分外凄爽。

「暗爽。

「暗惆怅。蛩语乍亲枕函,砧韵渐生门巷」——暗惆怅,蛩语乍亲枕函,砧韵渐生门巷。

「怕是愁人此时,易添羁况」——怕是愁人此时,易添羁况。

「滆湖上。差有月屿风潭,非无钓船菱榜」——滆湖上,差有月屿风潭,非无钓船菱榜。

「何不五湖归去,傲然呼长」——何不五湖归去,傲然呼长。

艺术手法
此词以立秋写羁旅之愁。

「茶响蝉鸣冷香空翠」以茶蝉写初秋——稍闻茶响似有蝉鸣便作冷香空翠想写秋之初感以嗅觉触觉听觉交织。

「渌水廊边自来往」以自来往写无聊——无聊无赖渌水廊边自来往写百无聊赖之态。

「半房莲子几箸莼丝」以莲子莼丝写秋食——半房莲子几箸莼丝写秋令之食。

「秋细酿」以细酿写秋——谁信已将秋细酿写秋之暗暗到来。

「明云分外凄爽」以凄爽写秋——怪底楼前今夜明云分外凄爽写秋之清凉。

「蛩语砧韵」以蛩砧写秋声——蛩语乍亲枕函砧韵渐生门巷写秋夜之声。

「月屿风潭钓船菱榜」以月风钓菱写湖——差有月屿风潭非无钓船菱榜写湖上之景。

「五湖归去」以五湖写隐——何不五湖归去傲然呼长用范蠡五湖之典写归隐之志。

总体评价
这是一首清寂的立秋词,陈维崧以立秋写羁旅之愁,以茶响蝉鸣写秋之初感,以渌水廊边写百无聊赖,以莲子莼丝写秋令之食,以明云凄爽写秋之清凉,以蛩语砧韵写秋夜之声,以月屿风潭写湖上之景,末以五湖归去写归隐之志。全词格调清寂而不失旷达,在立秋中见出对羁旅之愁的感慨与对归隐之志的向往。

相关诗词