二郎神 玉兰花饼

清 · 陈维崧

译文

东风寂静。

东风悄然无声。

几树珠明雪映。

几棵树上珠光闪耀白雪映照。

低亚玉罗窗筛碎小,秋千影、阴晴难定。

低垂的玉色罗纱窗格筛落细碎的花影,秋千的影子晃动,阴晴难以确定。

粉样衣裳休黦了,怕惹起、香闺春病。

粉色的衣裳可别弄脏了,怕惹起闺中的春日愁病。

向花下、盈盈小摘,付与当垆说饼。

到花下轻盈地采摘,交给酒家女子去制作花饼。

娇靓。

娇美动人。

薄抵蝉纱,圆踰月镜。

薄如蝉翼轻纱,圆过天上月镜。

想厨娘、指螺红一缕,牢丸上、纤痕犹凝。

想来厨娘红色的指尖一缕,在花饼上那纤细微痕还凝着。

粉残莫怅佳人命,相赏有、金尊绿茗。

花瓣凋残不必惆怅佳人的命运,自有知音以金杯绿茶来欣赏。

也省到鹃啼,万片飞琼,抛街填井。

也免得等到杜鹃啼叫时,万片飞花如玉抛撒街头填满水井。

赏析

题解
此词为陈维崧咏玉兰花饼之作。玉兰花饼是以玉兰花瓣制成的饼,词写玉兰花饼之制作与品尝,从东风寂静几树珠明雪映写玉兰花之态,到粉样衣裳休黦了写玉兰花之美,到花下盈盈小摘付与当垆说饼写采花制饼,到薄抵蝉纱圆踰月镜写花饼之形,到指螺红一缕牢丸上纤痕犹凝写制作之精,到粉残莫怅佳人命相赏有金尊绿茗写品尝之趣,末以鹃啼万片飞琼抛街填井写花之凋零。

逐句解读
「东风寂静。几树珠明雪映」——东风寂静。几树珠明雪映。

「低亚玉罗窗筛碎小,秋千影、阴晴难定」——低亚玉罗窗筛碎小,秋千影阴晴难定。

「粉样衣裳休黦了,怕惹起、香闺春病」——粉样衣裳休黦了,怕惹起香闺春病。

「向花下、盈盈小摘,付与当垆说饼」——向花下盈盈小摘,付与当垆说饼。

「娇靓。薄抵蝉纱,圆踰月镜」——娇靓。薄抵蝉纱,圆踰月镜。

「想厨娘、指螺红一缕,牢丸上、纤痕犹凝」——想厨娘指螺红一缕,牢丸上纤痕犹凝。

「粉残莫怅佳人命,相赏有、金尊绿茗」——粉残莫怅佳人命,相赏有金尊绿茗。

「也省到鹃啼,万片飞琼,抛街填井」——也省到鹃啼,万片飞琼抛街填井。

艺术手法
此词以咏玉兰花饼写花饼之趣。

「珠明雪映」以珠雪写花——几树珠明雪映写玉兰花之白如珠雪。

「粉样衣裳」以粉写花——粉样衣裳休黦了写玉兰花之色。

「香闺春病」以春病写情——怕惹起香闺春病写花之令人病。

「盈盈小摘」以小摘写采——向花下盈盈小摘写采花之雅。

「薄抵蝉纱圆踰月镜」以蝉纱月镜写饼——薄抵蝉纱圆踰月镜写花饼之薄与圆。

「指螺红一缕」以指螺写制——指螺红一缕牢丸上纤痕犹凝写制作之精。

「金尊绿茗」以金尊绿茗写赏——相赏有金尊绿茗写品饼之雅。

「鹃啼万片飞琼」以鹃啼写落——也省到鹃啼万片飞琼抛街填井写花之凋零。

总体评价
这是一首精致的咏物词,陈维崧以玉兰花饼写花饼之趣,以珠雪写玉兰花之白,以蝉纱月镜写花饼之薄圆,以指螺红写制作之精,以金尊绿茗写品饼之雅,末以鹃啼飞琼写花之凋零。全词格调精致而不失清雅,在咏物中见出对玉兰花饼的赏爱与对花之凋零的感慨。

相关诗词