二郎神 春寒感怀

清 · 陈维崧

译文

饾饤天气。况是天涯羁旅。

天气阴晴不定令人烦闷。更何况是漂泊天涯的旅人。

怊怅类、浮萍飘泊久,伤情处、黯然无语。

惆怅如同浮萍一般漂泊已久,感伤之处黯然无语。

且检红绵灯下看,瞥见了、深闺针缕。

姑且在灯下翻检那红绵衣衫,一眼瞥见了深闺中细密的针线活。

想当日、执手叮咛,预料春寒如许。

回想当日执手叮咛嘱咐,她早已预料到春寒会如此深重。

凝伫。沈吟欲著,几番推去。

凝神伫立。沉吟着想穿上,又几番推开。

任春衣、红藤箱底阁,甘领受、疏风懒雨。

任凭春衣搁置在红藤箱底,甘愿承受那稀疏的风和懒洋洋的雨。

拟向春江传此意,奈江上、双鱼无据。

打算向春江传递这份心意,怎奈江上的双鱼传书没有着落。

恨点点杨花,叠叠青山,遮人归路。

只恨那点点飘飞的杨花,重重叠叠的青山,遮挡了归家的道路。

赏析

题解
此词为陈维崧春寒感怀之作。词人天涯羁旅,春寒之际翻检红绵衣衫,想起深闺中人当日执手叮咛,预料春寒如许,而今春衣却搁在箱底不肯穿,甘领受疏风懒雨。末以杨花青山遮人归路写归乡之难。

逐句解读
「饾饤天气。况是天涯羁旅」——零碎阴晴不定的天气。况且是天涯羁旅。

「怊怅类、浮萍飘泊久,伤情处、黯然无语」——怊怅如浮萍般飘泊已久,伤情之处黯然无语。

「且检红绵灯下看,瞥见了、深闺针缕」——且在灯下翻检红绵衣,瞥见了深闺的针线。

「想当日、执手叮咛,预料春寒如许」——想当日执手叮咛,预料春寒如此。

「凝伫。沈吟欲著,几番推去」——凝神伫立。沉吟想要穿上,几番又推开了。

「任春衣、红藤箱底阁,甘领受、疏风懒雨」——任凭春衣搁在红藤箱底,甘愿领受疏风懒雨。

「拟向春江传此意,奈江上、双鱼无据」——拟向春江传达此意,奈何江上双鱼无凭据。

「恨点点杨花,叠叠青山,遮人归路」——恨那点点杨花,叠叠青山,遮住了人的归路。

艺术手法
此词以春寒感怀写羁旅之苦。

「饾饤天气」以饾饤写天——饾饤为零碎之意,写天气之阴晴不定。

「浮萍飘泊」以浮萍写漂泊——浮萍飘泊写羁旅之苦。

「深闺针缕」以针缕写人——深闺针缕写家人之思。

「执手叮咛预料春寒」以叮咛写别——执手叮咛预料春寒如许写别时之嘱。

「红藤箱底阁」以箱底写不穿——春衣搁在箱底不肯穿写思家之苦。

「疏风懒雨」以疏懒写风——疏风懒雨写春寒之风。

「双鱼无据」以双鱼写信——双鱼无据写书信不通。

「杨花青山遮归路」以杨花青山写阻——点点杨花叠叠青山遮人归路写归乡之难。

总体评价
这是一首深情的感怀词,陈维崧以春寒写羁旅之苦,以红绵针缕写家人之思,以执手叮咛写别时之嘱,以箱底不穿写思家之苦,以双鱼无据写书信不通,末以杨花青山遮归路写归乡之难。全词格调深情而不失沉痛,在感怀中见出对家人的思念与对羁旅之苦的感伤。

相关诗词