氐州第一 秋日怀东皋诸子用周美成韵

清 · 陈维崧

译文

千片芰荷零乱,帘捲西风,人倚楼小。

千万片荷叶荷花零落纷乱,西风卷起窗帘,人倚靠在高楼上显得渺小。

横竹泠泠,峭风历历,一碧远天缥缈。

竹笛声泠泠作响,冷风阵阵分明,一片碧蓝的远空缥缈迷蒙。

非淡非浓,飐水国、村村斜照。

不淡也不浓,斜照摇曳在水乡泽国的村村户户。

中酒心情,欲寒天气,暗催人老。

似醉非醉的心情,天气将寒未寒,暗中催人老去。

三十六鳞江上少。

江上书信稀少。

奈无限、旧愁缭绕。

奈何无尽的旧日愁绪缭绕不散。

沙鸟将雏,江凫傍母,秋水柴门抱。

沙洲上的水鸟带着幼雏,江中的野鸭依傍着母亲,秋水环绕着柴门。

正搓橙、时候也,题糕近、龙山欢笑。

正是搓橙子的时节,重阳题糕将近,龙山之上欢声笑语。

写尽吴笺,盼晴空、翠屏都晓。

写尽了吴地的笺纸,期盼晴空万里,翠屏山都知道了。

赏析

题解
此词为陈维崧秋日怀东皋诸子用周美成韵之作。词写秋日怀友之情,从千片芰荷零乱帘捲西风人倚楼小写秋景之萧瑟,到横竹泠泠峭风历历一碧远天缥缈写秋声秋色,到非淡非浓飐水国村村斜照写秋暮之景,到中酒心情欲寒天气暗催人老写秋中之感,到三十六鳞江上少奈无限旧愁缭绕写愁之深,到沙鸟将雏江凫傍母秋水柴门抱写秋景之闲,到正搓橙时候也题糕近龙山欢笑写秋令之事,末以写尽吴笺盼晴空翠屏都晓写怀友之书。

逐句解读
「千片芰荷零乱,帘捲西风,人倚楼小」——千片芰荷零乱,帘卷西风,人倚楼小。

「横竹泠泠,峭风历历,一碧远天缥缈」——横竹泠泠,峭风历历,一碧远天缥缈。

「非淡非浓,飐水国、村村斜照」——非淡非浓,飐水国村村斜照。

「中酒心情,欲寒天气,暗催人老」——中酒心情,欲寒天气,暗催人老。

「三十六鳞江上少。奈无限、旧愁缭绕」——三十六鳞江上少,奈无限旧愁缭绕。

「沙鸟将雏,江凫傍母,秋水柴门抱」——沙鸟将雏,江凫傍母,秋水柴门抱。

「正搓橙、时候也,题糕近、龙山欢笑」——正搓橙时候也,题糕近龙山欢笑。

「写尽吴笺,盼晴空、翠屏都晓」——写尽吴笺,盼晴空翠屏都晓。

艺术手法
此词以秋日写怀友之情。

「千片芰荷零乱」以芰荷零乱写秋——千片芰荷零乱写秋景之萧瑟。

「横竹泠泠峭风历历」以竹风写秋声——横竹泠泠峭风历历写秋声之清。

「一碧远天缥缈」以远天缥缈写秋——一碧远天缥缈写秋空之远。

「非淡非浓飐水国斜照」以非淡非浓写秋色——非淡非浓飐水国村村斜照写秋暮之景恰到好处。

「中酒欲寒暗催人老」以中酒欲寒写感——中酒心情欲寒天气暗催人老写秋中衰老之感。

「三十六鳞」以鳞写信——三十六鳞江上少写书信之稀。

「沙鸟将雏江凫傍母」以鸟雏凫母写闲——沙鸟将雏江凫傍母秋水柴门抱写秋景之闲适。

「搓橙题糕」以橙糕写秋令——正搓橙时候也题糕近龙山欢笑写秋令之事。

「吴笺翠屏」以吴笺翠屏写书——写尽吴笺盼晴空翠屏都晓写怀友之书信。

总体评价
这是一首清远的怀友词,陈维崧以秋日写怀友之情,以芰荷零乱写秋景之萧瑟,以横竹峭风写秋声之清,以非淡非浓写秋暮之景,以中酒欲寒写秋中衰老之感,以三十六鳞写书信之稀,以沙鸟江凫写秋景之闲,以搓橙题糕写秋令之事,末以吴笺翠屏写怀友之书。全词格调清远而不失深情,在秋日中见出对友人的怀念与对衰老之感的体悟。

相关诗词