笛家 九日长安遣兴

清 · 陈维崧

译文

秋士心情,女儿节物,恹恹愁坐,绿樽虽满何心劝。

秋士失意的心情,女儿节的应景之物,恹恹愁坐,绿酒虽满却无心劝饮。

帝京此夜,镂枣成斑,煎酥凝兽,题糕才健。

京师此夜,枣糕上镂出花纹斑驳,兽形香炉中煎酥凝香,题糕的诗才正健。

麝帕纷贻,绣旗细袅,点缀侯门宴。

麝香手帕纷纷赠送,绣旗细细飘扬,点缀着侯门的盛宴。

正新晴、恣游赏,天气不寒不暖。

正值新晴,尽情游赏,天气不寒不暖正宜出游。

閒算。

闲来算计。

去年九日,有人楼上,笑摘黄花,斜倚西风,任他帘捲。

去年重阳,有人在楼上笑着摘菊花,斜倚在西风中,任凭帘子卷起。

今日懒觅登高伴侣,愁望秋槐宫殿。

今天却懒得寻找登高的同伴,只是愁望秋槐掩映的宫殿。

几度逡巡,一番追悔,且倚阑干遍。

几度来回踱步,一番追悔莫及,只好遍倚栏杆。

怕万一、凤城边,瞥遇南飞沙雁。

怕万一在京城边上,突然遇见南飞的沙雁。

赏析

题解
此词为陈维崧重阳日在长安(北京)所作遣兴之词。笛家,词牌名。九日即九月初九重阳节。词人客居京师,重阳日本应登高赏菊,但去年有人相伴,今年却独对秋光,感慨万千。上片写重阳日侯门宴饮的繁华与自己无心劝饮的愁绪;中片对比去年与今年重阳的不同境遇;下片写追悔与恐惧,怕在京城遇见南归的鸿雁,触动归思。全词以今昔对比见长,将客居之愁写得深入骨髓。

逐句解读
「秋士心情,女儿节物,恹恹愁坐,绿樽虽满何心劝」——秋士即失意文人,重阳又称女儿节,词人恹恹愁坐,绿酒虽满却无心劝饮。

「帝京此夜,镂枣成斑,煎酥凝兽,题糕才健」——京师此夜,枣糕上镂出花纹,兽形香炉中煎酥凝香,题糕的诗才正健。重阳有吃花糕的习俗,题糕典出刘禹锡九日题糕事。

「麝帕纷贻,绣旗细袅,点缀侯门宴」——麝香手帕纷纷赠送,绣旗细细飘扬,点缀着侯门盛宴。

「正新晴、恣游赏,天气不寒不暖」——正值新晴,尽情游赏,天气不寒不暖正宜出游。

「閒算」——闲来算计。

「去年九日,有人楼上,笑摘黄花,斜倚西风,任他帘捲」——去年重阳,有人在楼上笑着摘菊花,斜倚在西风中,任凭帘子卷起。写去年有人相伴的温馨。

「今日懒觅登高伴侣,愁望秋槐宫殿」——今天却懒得寻找登高的同伴,只是愁望秋槐掩映的宫殿。

「几度逡巡,一番追悔,且倚阑干遍」——几度来回踱步,一番追悔莫及,只好遍倚栏杆。

「怕万一、凤城边,瞥遇南飞沙雁」——怕万一在京城边上,突然遇见南飞的沙雁——南飞的雁会触动归乡之思,所以怕见。

艺术手法
一、今昔对比。中片"去年九日"与"今日"构成强烈对比,去年的欢乐与今年的孤独形成鲜明反差,将思人念远之情表现得淋漓尽致。二、心理刻画细腻。

"怕万一"三字写出词人不敢面对归雁的心理,不敢见者非不思归也,而是怕归思难耐。三、细节传神。

"笑摘黄花,斜倚西风"写去年佳人之态,"懒觅""愁望"写今日之孤,一喜一忧皆以细节出之。四、以景衬情。秋槐宫殿本是壮丽之景,在愁人眼中却倍增萧瑟,景物为情感服务。

总体评价
此词以重阳遣兴为题,实写客居京师的孤独与思归之情。全词最精妙之处在于今昔对比的结构——去年的"笑摘黄花"与今年的"懒觅登高"形成反差,将离愁别恨写得深入骨髓。结句"怕万一、凤城边,瞥遇南飞沙雁"尤为动人,不写思归而写怕见归雁,将思乡之情写得更加深沉含蓄。陈维崧此词虽为小令,却能以简驭繁,将重阳节的习俗、京城的繁华、个人的孤独和对远人的思念融合一体,体现了其词"豪放中见深情"的特点。

相关诗词