丹凤吟 送别越生和云臣韵

清 · 陈维崧

译文

细数频年游处,舞榭莺梳,歌筵燕掠。

细数这些年游玩之处,舞榭上黄莺梳理羽毛,歌筵间燕子掠过。

垫巾侧帽,双倚东风院落。

垫着头巾歪戴着帽子,两人并肩倚靠在春风吹拂的院落。

簟纹新染,水烟小定,更忆溪边,画桡斜阁。

竹席花纹新染,水面烟波初定,更回忆溪边那画舫斜斜停泊。

似梦如尘情绪,事去凝思,花影还簸墙角。

似梦如尘的情绪,往事已去只剩凝思,花影还在墙角摇曳。

今夜阳关怕唱,玉樽潋滟持旋却。

今夜怕唱阳关送别曲,玉杯中酒波荡漾举起又放下。

若到无诸国,有连天嘶马,匝树飞鹊。

若到了无诸国,那里有连天嘶鸣的战马,绕树飞旋的喜鹊。

轻红荔子,笼遍戈船绡幕。

淡红的荔枝,堆满了戈船上的绡幕。

我在江南残照里,只行踪落拓。武夷回首,倘依然念著。

我在江南夕阳残照之中,只有行踪落拓不羁。回望武夷山,倘若你依然想念着我。

赏析

题解
此词为陈维崧送别越生和云臣韵之作。词写送别——细数频年游处,舞榭莺梳歌筵燕掠,垫巾侧帽双倚东风院落,簟纹新染水烟小定,更忆溪边画桡斜阁,似梦如尘情绪,事去凝思花影还簸墙角。下片写别后——今夜阳关怕唱,玉樽潋滟持旋却,若到无诸国,有连天嘶马匝树飞鹊,轻红荔子笼遍戈船绡幕,我在江南残照里只行踪落拓,武夷回首倘依然念著。

逐句解读
「细数频年游处,舞榭莺梳,歌筵燕掠」——细数频年游处,舞榭莺梳歌筵燕掠——莺梳燕掠写歌舞。

「垫巾侧帽,双倚东风院落」——垫巾侧帽,双倚东风院落——垫巾侧帽为名士之态。

「簟纹新染,水烟小定,更忆溪边,画桡斜阁」——簟纹新染水烟小定,更忆溪边画桡斜阁——画桡为画船。

「似梦如尘情绪,事去凝思,花影还簸墙角」——似梦如尘情绪,事去凝思花影还簸墙角。

「今夜阳关怕唱,玉樽潋滟持旋却」——今夜阳关怕唱,玉樽潋滟持旋却——阳关为送别之曲。

「若到无诸国,有连天嘶马,匝树飞鹊」——若到无诸国,有连天嘶马匝树飞鹊——无诸国为闽越。

「轻红荔子,笼遍戈船绡幕」——轻红荔子,笼遍戈船绡幕——荔子为荔枝,戈船为兵船。

「我在江南残照里,只行踪落拓」——我在江南残照里,只行踪落拓。

「武夷回首,倘依然念著」——武夷回首,倘依然念著——武夷为福建之山。

艺术手法
此词以送别写相思。

「舞榭莺梳,歌筵燕掠」以莺燕写歌舞——莺梳燕掠写歌舞之态。

「垫巾侧帽」以巾帽写名士——垫巾侧帽为名士之态。

「画桡斜阁」以画船写游——画桡为画船,斜阁为斜倚。下片以「阳关」以阳关写送别——阳关为送别之曲。

「无诸国」以无诸写闽越——无诸为闽越之王。

「轻红荔子」以荔枝写闽越——荔枝为闽越之果。

「武夷」以武夷写福建——武夷为福建之山。

「江南残照」以残照写落拓——我在江南残照里,行踪落拓。

总体评价
这是一首深情的送别词,陈维崧以频年游处写旧日之欢,以阳关之曲写今日之别,末以武夷回首写相思之远。全词格调深情而不失风雅,在送别中见出对旧游的追念与对远人的牵挂。

相关诗词