大酺 七夕坐客大合乐漫赋

清 · 陈维崧

译文

历历银飙帘外落,又是一番节序。

清清楚楚地听到帘外银色的秋风吹落,又是一番节令更替了。

今宵停宝杼,正南部烟花,西风牛女。

今夜织女停下了宝贵的织机,正值南城的烟花繁华,西风中牛郎织女相会之时。

端正窥帘,轻狂换盏,多少良俦俊侣。

端庄地窥望珠帘,轻狂地传递酒盏,有多少良朋俊侣在座。

有白发何戡,青春张绪,流商刻羽。

有白发的老伶人何戡,有青春风流的张绪,演唱着商羽交错的雅乐。

渐露湿瓜筵,月穿针孔,纱幮无暑。

渐渐地露水打湿了瓜果筵席,月光穿过了乞巧的针孔,纱帐中已经没有暑气。

醉摇栀子树。

醉后摇动栀子花树。

是郁金堂后西偏路。

那是郁金堂后面偏西的小路。

谁知道、三生杜牧,前度刘郎,重来还到听歌处。

谁知道如杜牧三生之约,如刘禹锡前度重来,又回到了听歌的地方。

钿盒一朝分,记不起、长生私语。

金钿盒子一旦分开,再也记不起长生殿上的私语密誓。

算此际、情偏苦。

算起来此时此刻,心中感情格外痛苦。

离多会少,岂独天边河鼓。

离别多而相会少,岂止是天边的河鼓星如此呢。

客且歌完金缕。

客人且把金缕曲唱完吧。

赏析

题解
此词作于七夕之夜,时座客大合乐,词人于欢场中感怀身世,遂作此篇。七夕为牛女相会之期,本属佳期,然词人于丝竹欢笑之中独感离多会少之苦,以欢衬悲,更显沉痛。词中杂用杜牧、刘郎、长生殿等典故,将个人身世之感与七夕传说交织,情致复杂深沉。

逐句解读
「历历银飙帘外落,又是一番节序」清清楚楚地听到帘外银色的秋风吹落,又是一番节令更替,点明七夕时节。

「今宵停宝杼,正南部烟花,西风牛女」今夜织女停下了宝贵的织机,正值南城的烟花繁华,西风中牛郎织女相会。

「端正窥帘,轻狂换盏,多少良俦俊侣」端庄地窥望珠帘,轻狂地传递酒盏,有多少良朋俊侣在座。

「有白发何戡,青春张绪,流商刻羽」有白发的老伶人何戡,有青春风流的张绪,演唱着流商刻羽的雅乐。

「渐露湿瓜筵,月穿针孔,纱幮无暑」渐渐地露水打湿了瓜果筵席,月光穿过了针孔,纱帐中没有暑气,写七夕乞巧之俗。

「醉摇栀子树」醉后摇动栀子花树,写醉态之狂放。

「是郁金堂后西偏路」那是郁金堂后面偏西的小路,点出地点。

「谁知道、三生杜牧,前度刘郎,重来还到听歌处」谁知道三生石上的杜牧,前度重来的刘郎,又回到了听歌的地方,用杜牧三生之约与刘禹锡前度刘郎之典,写故地重来之感慨。

「钿盒一朝分,记不起、长生私语」钿盒一旦分开,再也记不起长生殿上的私语密誓,用《长恨歌》钗盒与七月七日长生殿之典。

「算此际、情偏苦」算起来此时此刻,感情格外痛苦。

「离多会少,岂独天边河鼓」离别多而相会少,岂止是天边的河鼓星呢,将牛郎织女的离愁推及人间。

「客且歌完金缕」客人且把《金缕曲》唱完吧,以歌作结,强颜欢笑。

艺术手法
此词最突出的手法是以欢衬悲。上片极力铺写七夕合乐之盛:南部烟花、良俦俊侣、流商刻羽、瓜筵针孔,一片热闹景象。下片陡转,以杜牧刘郎之典引入身世之悲,以长生殿钿盒之典点出爱情之苦。离多会少岂独天边河鼓一句将天上人间打通,将七夕传说与个人命运合而为一。结句客且歌完金缕以歌续悲,以强颜欢笑写刻骨之痛,含蓄有力。

总体评价
此词在七夕词中别具一格,不作寻常的牛女相会之咏,而是于欢场中写离愁,于佳期中写别恨。词人将自身飘零重遇的感慨与七夕传说巧妙融合,钿盒一朝分、长生私语记不起,将杨贵妃之恨化为己恨,离多会少岂独天边河鼓更是将私情升华为人间共有的悲慨,境界开阔,情感深沉。

相关诗词