翠楼吟 惠山云起楼作

清 · 陈维崧

译文

万斛空青,一天冷翠,和晴飞上帘押。

万斛的空青之色,满天的冷翠之色,伴着晴光飞上帘钩。

老松三百本,山雨响、偏张鳞甲。

老松三百株,山雨作响、偏偏张开了鳞甲般的松皮。

崖倾峰沓。

崖壁倾倒峰峦重叠。

有客注茶经,僧编梵夹。

有客人在注解茶经,僧人在编纂佛经。

泉呜邑。

泉水呜咽流过城邑。

恰逢深涧,樵吟相答。

恰好遇到深涧之中,樵夫的歌声相互应答。

晚值。

傍晚时分。

蟾影初升,似姮娥妆镜,夜深离匣。

月影初升,如同嫦娥的妆镜,在深夜离开了镜匣。

碧云千万顷,被一点、玉纤偷搯。

碧云千万顷,被一点玉指偷偷掐取。

月明三匝。

明月绕了三圈。

谢鹤许携瓢,猿呼荷锸。

多谢仙鹤允许我携带着水瓢,猿猴呼唤着我扛着铁锹。

为盟歃。

歃血为盟。

他年傍此,竹弓射鸭。

他年傍居于此,用竹弓射鸭。

赏析

题解
此词为陈维崧惠山云起楼作。词写惠山云起楼之景与隐逸之志,从万斛空青一天冷翠和晴飞上帘押写山色之美,到老松三百本山雨响偏张鳞甲写松雨之景,到崖倾峰沓有客注茶经僧编梵夹写山居之人,到泉呜邑恰逢深涧樵吟相答写泉声樵吟,到晚值蟾影初升似姮娥妆镜夜深离匣写月升之美,到碧云千万顷被一点玉纤偷搯写月出碧云,到月明三匝谢鹤许携瓢猿呼荷锸写月夜之友,末以为盟歃他年傍此竹弓射鸭写归隐之约。

逐句解读
「万斛空青,一天冷翠,和晴飞上帘押」——万斛空青,一天冷翠,和晴飞上帘押。

「老松三百本,山雨响、偏张鳞甲」——老松三百本,山雨响偏张鳞甲。

「崖倾峰沓。有客注茶经,僧编梵夹」——崖倾峰沓,有客注茶经,僧编梵夹。

「泉呜邑。恰逢深涧,樵吟相答」——泉呜邑,恰逢深涧,樵吟相答。

「晚值。蟾影初升,似姮娥妆镜,夜深离匣」——晚值,蟾影初升,似姮娥妆镜夜深离匣。

「碧云千万顷,被一点、玉纤偷搯」——碧云千万顷,被一点玉纤偷搯。

「月明三匝。谢鹤许携瓢,猿呼荷锸」——月明三匝,谢鹤许携瓢,猿呼荷锸。

「为盟歃。他年傍此,竹弓射鸭」——为盟歃,他年傍此,竹弓射鸭。

艺术手法
此词以云起楼写惠山之景。

「万斛空青一天冷翠」以空青冷翠写山色——万斛空青一天冷翠和晴飞上帘押写山色之美飞上帘押。

「老松山雨偏张鳞甲」以松雨鳞甲写景——老松三百本山雨响偏张鳞甲写松雨之景如龙鳞甲。

「客注茶经僧编梵夹」以茶经梵夹写人——崖倾峰沓有客注茶经僧编梵夹写山居之人雅俗并置。

「深涧樵吟相答」以樵吟写声——泉呜邑恰逢深涧樵吟相答写泉声与樵歌相答。

「蟾影初升姮娥妆镜离匣」以蟾影姮娥写月——晚值蟾影初升似姮娥妆镜夜深离匣写月升如嫦娥之镜离匣。

「碧云千万顷玉纤偷搯」以碧云玉纤写月出——碧云千万顷被一点玉纤偷搯写月出碧云如纤手搯破。

「谢鹤携瓢猿呼荷锸」以鹤瓢猿锸写友——月明三匝谢鹤许携瓢猿呼荷锸以鹤猿写月夜之友如刘伶荷锸。

「盟歃竹弓射鸭」以盟歃射鸭写约——为盟歃他年傍此竹弓射鸭写归隐之约以射鸭写隐逸之趣。

总体评价
这是一首清幽的纪游词,陈维崧以云起楼写惠山之景,以空青冷翠写山色之美,以松雨鳞甲写松雨之景,以茶经梵夹写山居之人,以蟾影姮娥写月升之美,以碧云玉纤写月出碧云,以鹤猿写月夜之友,末以竹弓射鸭写归隐之约。全词格调清幽而不失风趣,在纪游中见出对惠山之景的赏爱与对隐逸之志的向往。

相关诗词