从天宁寺后望迷楼蜀冈一带遗址

清 · 陈维崧

译文

秋原何淡沱,荒溪奔相互。

秋天的原野多么恬静悠闲,荒野中的溪水奔流交汇。

清潭最明迥,丹嶂极修嫭。

清澈的潭水最为明亮深远,红色的山嶂极为修长美好。

我来驻精蓝,回飙已凝冱。

我来驻足在这佛寺之中,回旋的寒风已经凝结成霜。

手招出泽臞,目协沧洲趣。

招手引出泽中的隐士,目光契合沧洲隐居的意趣。

影堂枕独冈,塔院背双树。

影堂枕着独冈,塔院背靠着双树。

丽瞩果不穷,流怀获所遇。

美丽的远望果然无穷无尽,纵目所及获得了所遇见的种种风景。

飒沓缭垣秋,窈窕寒塘暮。

飒沓秋风吹过缭绕的墙垣,窈窕的寒塘映着暮色。

绕郭垣陂陀,攀萝匝狐兔。

绕着城郭墙垣起伏不平,攀着藤萝遍是狐狸野兔。

缅思仁寿年,遗踪倏成故。

追思仁寿年间,遗踪倏忽之间已成往事。

忧来多颓基,乐往鲜完祚。

忧思涌来看到多是颓败的基址,欢乐过后少有完整的福祚。

萧萧紫极宫,恻恻红颜墓。

萧萧的紫极宫,恻恻的红颜墓。

坐深暝翠沈,松花落如雨。

坐到深处暮色翠色沉暗,松花落下如雨。

赏析

题解
此诗为陈维崧五言古诗,从天宁寺后远望迷楼蜀冈一带遗址而作。天宁寺在扬州,迷楼为隋炀帝所建,蜀冈为扬州名胜。隋炀帝仁寿年间大兴土木建迷楼,极尽奢华,而如今只剩颓基残墓。诗人登临远眺,从自然风光写到历史遗迹,由眼前的秋色联想到隋代的兴亡,发为深沉的古今之叹。

逐句解读
「秋原何淡沱,荒溪奔相互」——秋天的原野多么恬静悠闲,荒野中的溪水奔流交汇。

"淡沱"形容恬淡悠闲之貌。

「清潭最明迥,丹嶂极修嫭」——清澈的潭水最为明亮深远,红色的山嶂极为修长美好。

"修嫭"意为修长美好。

「我来驻精蓝,回飙已凝冱」——我来驻足在这佛寺,回旋的寒风已经凝结成霜。

"精蓝"即佛寺。

「手招出泽臞,目协沧洲趣」——招手引出泽中的隐士,目光契合沧洲的意趣。

"泽臞"指隐居泽中的瘦削之人,"沧洲"为隐者所居。

「影堂枕独冈,塔院背双树」——影堂枕着独冈,塔院背靠着双树。

「丽瞩果不穷,流怀获所遇」——美丽的远望果然无穷无尽,纵目所及获得了所遇见的种种风景。

「飒沓缭垣秋,窈窕寒塘暮」——飒沓秋风吹过缭绕的墙垣,窈窕的寒塘映着暮色。

「绕郭垣陂陀,攀萝匝狐兔」——绕着城郭墙垣起伏不平,攀着藤萝遍是狐狸野兔。

「缅思仁寿年,遗踪倏成故」——追思仁寿年间,遗踪倏忽之间已成往事。仁寿为隋文帝年号,隋炀帝即位后建迷楼。

「忧来多颓基,乐往鲜完祚」——忧思涌来看到多是颓败的基址,欢乐过后少有完整的福祚。

「萧萧紫极宫,恻恻红颜墓」——萧萧的紫极宫,恻恻的红颜墓。紫极宫为道观名,红颜墓指宫人墓地。

「坐深暝翠沈,松花落如雨」——坐到深处暮色翠色沉暗,松花落下如雨。结句以景结情,余韵悠长。

艺术手法
一、结构严谨。全诗从自然风光(秋原、清潭、丹嶂)到佛寺环境(精蓝、影堂、塔院),再到历史遗迹(颓基、紫极宫、红颜墓),最后以松花如雨的景语收束,层次清晰,递进自然。二、对仗工整。

"清潭最明迥,丹嶂极修嫭""影堂枕独冈,塔院背双树""萧萧紫极宫,恻恻红颜墓"等对仗精工,句式整饬。三、古今对比。隋代迷楼的繁华与眼前颓基残墓的对比,"忧来多颓基,乐往鲜完祚"的议论深化了主题。四、以景结情。

"松花落如雨"以自然之景收束全诗,不言感慨而感慨自深。

总体评价
此诗是陈维崧五言古诗的佳作,以登临怀古为主题,将自然风光、佛寺环境与历史遗迹融为一体。前半部分写景清丽,"清潭最明迥,丹嶂极修嫭"写出了扬州山水的秀美;后半部分怀古深沉,"忧来多颓基,乐往鲜完祚"以简洁的议论概括了兴亡之理。全诗风格在清丽与沉郁之间,既有山水诗的秀逸,又有怀古诗的深沉。结句"松花落如雨"以景结情,将历史兴亡的感慨融入自然景象之中,余韵悠长。此诗体现了陈维崧诗歌创作的多面性——不仅擅长词的豪放苍凉,在五言古诗中也能写出深沉含蓄的意蕴。

相关诗词