春日范龙仙前辈相约读书芝兰堂长句奉赠兼呈宋既庭李西渊金谷似王升吉钱宫声韩元少诸子

清 · 陈维崧

译文

四十男儿学干谒,朝游江淮暮吴越。

四十岁的男儿还要学干谒求人,早上奔波在江淮晚间又到了吴越。

漫将衣食累朱门,讵有文章动金阙。

徒然将衣食之累寄托于权贵之门,哪里有文章能打动朝廷呢。

倦游屡岁赋归欤,故人相值还唏嘘。

厌倦游历多年终于赋归,与故人相逢不禁唏嘘感慨。

劝我莫作千里客,留我共读三冬书。

故人劝我不要再做千里漂泊的游子,留我一同读三冬之书。

忆别吴阊一年久,为我糟床压春酒。

回忆离别苏州已有一年之久,故人为我在糟床上压出春酒相待。

入座争迎作赋才,当筵更觅弹筝手。

入座时众人争相迎接会作赋的才子,宴席上更寻觅弹筝高手伴奏。

酒酣慷慨唤奈何,风光一往如流波。

酒酣之际慷慨高呼无可奈何,风光岁月一去如同流波。

女坟湖北莺犹少,短簿祠南雨正多。

女坟湖北面黄莺尚且稀少,短簿祠南面春雨正多。

君家奇书一千轴,锦袱牙签光历碌。

你家藏有奇书一千卷,锦袱包裹牙签标记光彩历历。

愿随潘左伴青缃,羞与金张斗华毂。

愿意追随潘岳左思陪伴青缃书卷,羞与金张权贵争斗华美车驾。

嗟余短鬓日苍浪,太息忧来未可忘。

叹息我短鬓日渐斑白苍浪,长叹忧愁袭来不可忘怀。

鼓挝马槊差亦得,若问读书非我长。

击鼓骑马挥槊尚且可以胜任,若问读书却不是我的长处。

赏析

题解
此诗为陈维崧赠范龙仙前辈之作,兼呈宋既庭、李西渊、金谷似、王升吉、钱宫声、韩元少诸子。诗题点明范龙仙相约读书芝兰堂,诗人因之作长句相赠。全诗以学干谒开篇,道出游历求仕的辛酸;转入故人相留读书的温暖;再以奇书一千轴激发求知之志;最终以鼓挝马槊差亦得,若问读书非我长自嘲收束。诗中既有对漂泊生涯的慨叹,也有对友情的珍惜,更有读书与功名之间的矛盾纠结,是一首真挚深沉的述怀之作。

逐句解读
「四十男儿学干谒,朝游江淮暮吴越」四十岁的男儿还要学干谒求人,早上在江淮晚间到吴越,奔波不息。

「漫将衣食累朱门,讵有文章动金阙」徒然将衣食之累寄托于权贵之门,哪里有文章能打动朝廷呢。

「倦游屡岁赋归欤,故人相值还唏嘘」厌倦游历多年终于赋归,与故人相逢不禁唏嘘感慨。

「劝我莫作千里客,留我共读三冬书」故人劝我不要再做千里漂泊的客人,留我一起读三冬之书。

「忆别吴阊一年久,为我糟床压春酒」回忆离别苏州已有一年之久,故人为我压糟取春酒相待。

「入座争迎作赋才,当筵更觅弹筝手」入座时众人争相迎接作赋之才,宴席上更寻觅弹筝高手伴奏。

「酒酣慷慨唤奈何,风光一往如流波」酒酣之际慷慨高呼无可奈何,风光岁月一去如流水。

「女坟湖北莺犹少,短簿祠南雨正多」女坟湖北黄莺尚少,短簿祠南春雨正多,写姑苏暮春景象。

「君家奇书一千轴,锦袱牙签光历碌」你家藏奇书一千卷,锦袱牙签光彩历历。

「愿随潘左伴青缃,羞与金张斗华毂」愿意追随潘岳左思陪伴青缃书卷,羞与金张权贵争斗华美车马。

「嗟余短鬓日苍浪,太息忧来未可忘」叹息我两鬓日见斑白苍浪,长叹忧愁袭来不可忘怀。

「鼓挝马槊差亦得,若问读书非我长」击鼓骑马挥槊尚且可以,若问读书却不是我的长处。

艺术手法
一、叙事与抒情交融:全诗以个人经历为线索,从干谒奔波到故人相留,从宴饮到读书,叙事中自然融入感慨,脉络清晰。二、对比反衬:前半朝游江淮暮吴越的奔波与留我共读三冬书的安定形成对比;愿随潘左伴青缃与羞与金张斗华毂对比,志趣判然。三、用典贴切:潘岳左思皆文学之士,金张为汉代权贵,以古人喻己志,鲜明有力。四、以自嘲作结:鼓挝马槊差亦得,若问读书非我长,看似自贬实则不平,含蓄中见愤懑。

总体评价
此诗以真挚朴实的笔触抒写中年游子的心路历程,从干谒的辛酸到故人的温暖,从求知的志向到自嘲的无奈,情感层次丰富而真切。诗中漫将衣食累朱门,讵有文章动金阙二句尤见愤懑深沉,道出了寒士求仕无门的普遍困境。末句以自嘲收束,看似洒脱实则沉痛,正是陈维崧诗歌悲慨与豪放兼具的典型风格。

相关诗词