春风袅娜 正月十二日同陆翼王宋既庭吴志伊庆百徐大文叶九来道子李秋森游白塔旃檀诸寺

清 · 陈维崧

译文

被东风入户,唤作春游。

东风吹入家门,催促着我们出门春游。

新霁动,峭寒收。

雨后初晴,空气灵动,料峭寒意渐渐收敛。

望峥泓太液,龙堂凤艒,参差上苑,碧甃铜沟。

远望太液池水波浩荡,龙堂凤舟隐约可见,皇家苑囿高低错落,碧瓦铜沟纵横交错。

元夜风光,天家亭馆,树已将花人少愁。

元宵夜的风光,皇家的亭台楼阁,树上花苞将放,人却难得有少愁之时。

帽影带晴薰御陌,鞭丝和暖糁皇州。

帽影映着晴光行于御道之上,马鞭和着暖风穿过皇城。

经过旃檀绣刹,莲幢芝盖,行人说、翠辇常留。

经过旃檀寺华美的佛殿,莲幢芝盖庄严,行人说皇帝翠辇常在此驻留。

金犊稳,雪蛾柔。

牛车安稳行进,侍女柔婉相伴。

一车莺燕,十里骅骝。

一车中美女如莺燕,十里间骏马连绵不绝。

旧族崔卢,花翎茜袖,新妆秦虢,秀鬋明眸。

世家子弟如崔卢大族,花翎茜袖衣饰华美;贵妇如秦虢夫人,秀发如云明眸善睐。

独怜高处,有塔铃碎语,当年此地,辽后妆楼。

唯独怜惜高处塔铃随风碎响,仿佛在诉说当年此地曾是辽代皇后的梳妆楼。

赏析

题解
此词为陈维崧与友人在正月十二日同游白塔、旃檀诸寺所作。春风袅娜,词牌名,又名春讯来迟。正月十二,元宵将至未至,春意初萌而寒意犹存。词人与陆翼王、宋既庭、吴志伊等七位友人结伴游京城佛寺,一路所见所感皆入词中。上片写景,从初春气象写到皇家苑囿,由远及近,层次分明;下片转入人事,写游寺所见车马繁华,又以辽后妆楼的历史感喟收束,将一时游兴融入古今兴亡之思。

逐句解读
「被东风入户,唤作春游」——东风入户,催人出游,将春日游兴写得轻快活泼,一个"被"字,一个"唤"字,拟人手法极为生动。

「新霁动,峭寒收」——雨后初晴,寒气渐收,春天气象正在酝酿之中。

「望峥泓太液,龙堂凤艒,参差上苑,碧甃铜沟」——远望太液池水波浩渺,龙堂凤舟隐约可见,皇家苑囿高低错落,碧瓦铜沟纵横其间。此数句将皇家气象与初春景色交织,意境开阔。

「元夜风光,天家亭馆,树已将花人少愁」——元夜即元宵,天家亭馆本应热闹,然而树已将花、人却少愁,暗示繁华之下有隐忧。

「帽影带晴薰御陌,鞭丝和暖糁皇州」——帽影映着晴光,行于御道之上;马鞭和着暖风,穿行于皇城之中。"糁"字极妙,将暖风拂面之感写得细腻入微。

「经过旃檀绣刹,莲幢芝盖,行人说、翠辇常留」——经过旃檀寺,莲幢芝盖庄严华美,行人说皇帝车驾常在此驻留,点明此寺为皇家寺庙。

「金犊稳,雪蛾柔」——牛车安稳行进,侍女柔婉相伴。

「一车莺燕,十里骅骝」——莺燕喻美女,骅骝指骏马,车中美女如云,道旁骏马连绵,极写出游之盛。

「旧族崔卢,花翎茜袖,新妆秦虢,秀鬋明眸」——崔卢为南北朝高门大族,秦虢指杨贵妃之姐妹秦国夫人与虢国夫人。此处以古人喻当世,写世家子弟与贵妇人的华丽装扮。

「独怜高处,有塔铃碎语,当年此地,辽后妆楼」——唯独怜惜高处塔铃随风碎响,似在诉说着当年此地曾是辽代皇后的梳妆楼。词意陡然一转,由眼前的繁华热闹转向历史的苍凉,令人回味。

艺术手法
一、空间调度精妙。词人从"入户"到"御陌"到"皇州"到"绣刹"再到"高处",视野由近及远又由远及近,最终聚焦于塔铃,空间感极强。二、对比手法。上片写皇家气象与元夜风光,下片先铺陈人物之盛,然后以"独怜"一转,以辽后妆楼的沧桑对比眼前的繁华,兴亡之感油然而生。三、用典巧妙。崔卢、秦虢皆用古人喻今人,既点明身份又不直说,含蓄有味。四、"糁"字炼字精到,以日常动作写暖风拂面之感,化抽象为具象。

总体评价
此词是陈维崧早年游京师时所作,词风明丽而不乏深意。上片写景明快流丽,将初春京城气象写得层次丰富、色彩鲜明;下片铺陈人事繁华之后,以塔铃碎语、辽后妆楼的历史感喟收束,使全词从一时的游兴升华为古今兴亡之思。这种由乐入悲的手法,正是陈维崧词的一大特色——在繁花似锦中看到落花,在鼎盛繁华中听见沧桑。此词虽为游春之作,却不是一味歌颂太平,而是带着词人特有的历史敏感与家国之忧,体现了阳羡词派"以悲壮为宗"的审美取向。

相关诗词