春从天上来 钱塘徐野君王丹麓来游阳羡余以浪迹梁溪阙焉未晤词以写怀

清 · 陈维崧

译文

烟月杭州。

烟雨朦胧的杭州。

记徐卓当年,诗酒风流。

记得徐卓当年,诗酒风流倜傥。

水市露井,桂桨莲舟。

在水市边的露天井旁,摇着桂木桨划着莲舟。

老铁吹裂龙湫。

老铁吹箫仿佛吹裂了龙湫瀑布。

奈十年一梦,断桥上、落叶飕飕。

无奈十年不过一场大梦,断桥上落叶飕飕作响。

恨年来,只无情皓月,犹挂湖头。

恨近年来,只有无情的皓月,依然挂在湖头。

王郎清歌绝妙,邀白发词人,同下长洲。

王郎清歌绝妙无双,邀请白发词人,一同前往长洲。

瑟瑟丹枫,濛濛白雁,秣陵总不宜秋。

瑟瑟的丹枫,濛濛的白雁,秣陵总是不适宜秋天。

叹龙峰归后,人去远、烟缆难留。

叹息龙峰归去之后,人已远去,烟波中的缆绳难以挽留。

漫登楼。数枝残菊,还替人愁。

随意登上高楼。几枝残菊,还在替人发愁。

赏析

题解
此词为陈维崧钱塘徐野君王丹麓来游阳羡余以浪迹梁溪阙焉未晤词以写怀之作。词写与友人未晤之怀,从烟月杭州记徐卓当年诗酒风流写旧日杭州之交,到水市露井桂桨莲舟老铁吹裂龙湫写旧日之游,到奈十年一梦断桥上落叶飕飕写十年之别,到恨年来只无情皓月犹挂湖头写今之孤,到王郎清歌绝妙邀白发词人同下长洲写友人此来,到瑟瑟丹枫濛濛白雁秣陵总不宜秋写秋之萧瑟,到叹龙峰归后人去远烟缆难留写离别之恨,末以漫登楼数枝残菊还替人愁写登楼之愁。

逐句解读
「烟月杭州。记徐卓当年,诗酒风流」——烟月杭州,记徐卓当年,诗酒风流。

「水市露井,桂桨莲舟。老铁吹裂龙湫」——水市露井,桂桨莲舟,老铁吹裂龙湫。

「奈十年一梦,断桥上、落叶飕飕」——奈十年一梦,断桥上落叶飕飕。

「恨年来,只无情皓月,犹挂湖头」——恨年来,只无情皓月,犹挂湖头。

「王郎清歌绝妙,邀白发词人,同下长洲」——王郎清歌绝妙,邀白发词人,同下长洲。

「瑟瑟丹枫,濛濛白雁,秣陵总不宜秋」——瑟瑟丹枫,濛濛白雁,秣陵总不宜秋。

「叹龙峰归后,人去远、烟缆难留」——叹龙峰归后,人去远烟缆难留。

「漫登楼。数枝残菊,还替人愁」——漫登楼,数枝残菊,还替人愁。

艺术手法
此词以未晤写怀友之情。

「烟月杭州」以烟月写杭——烟月杭州以烟月写杭州之美。

「徐卓诗酒风流」以徐卓写友——记徐卓当年诗酒风流写旧日杭州之交。

「水市露井桂桨莲舟」以水桂莲写游——水市露井桂桨莲舟写旧日西湖之游。

「老铁吹裂龙湫」以老铁龙湫写笛——老铁吹裂龙湫写铁笛声裂龙湫瀑布。

「十年一梦断桥落叶」以十年断桥写别——奈十年一梦断桥上落叶飕飕写十年之别如梦。

「无情皓月犹挂湖头」以皓月写孤——恨年来只无情皓月犹挂湖头写今之孤寂。

「王郎清歌白发词人」以王郎白发写友——王郎清歌绝妙邀白发词人同下长洲写友人此来游。

「瑟瑟丹枫濛濛白雁」以枫雁写秋——瑟瑟丹枫濛濛白雁秣陵总不宜秋写秋之萧瑟。

「龙峰归后烟缆难留」以龙峰烟缆写别——叹龙峰归后人去远烟缆难留写离别之恨。

「数枝残菊替人愁」以残菊写愁——漫登楼数枝残菊还替人愁写登楼之愁以菊替人。

总体评价
这是一首深情的怀友词,陈维崧以未晤写怀友之情,以烟月杭州写旧日之交,以桂桨莲舟写旧日之游,以十年断桥写离别之久,以皓月湖头写今之孤寂,以王郎清歌写友人此来,以丹枫白雁写秋之萧瑟,以烟缆难留写离别之恨,末以残菊替人写登楼之愁。全词格调深情而不失清远,在怀友中见出对旧日之游的怀念与对友人未晤的遗憾。

相关诗词