薄倖 赋得水晶帘下看梳头

清 · 陈维崧

译文

戟门春暖。

将军府门前的春意温暖。

红日漾、圆冰清浅。

红日荡漾,如圆冰般清浅的水面波光粼粼。

算一带、茱萸窗网,便是个侬妆院。

算起来那一片茱萸花纹的窗网之内,便是她梳妆的院落。

素领巾、半幅烟绡,行来刚被微风捲。

素色的领巾半幅如烟般轻薄的纱,走来时刚好被微风卷起。

更点点斜红,溶溶泓黛,娇面欲匀还懒。

更有点点斜红胭脂,溶溶的一泓眉黛,娇美的面容想匀妆却又慵懒。

恰十载、伤心事,忆钗响、衣光何限。

恰是十年来的伤心往事,回忆起钗环声响、衣裳光彩有多少。

只玉纤撩鬓,春葱縆额,一番回想肠应断。

只那纤纤玉手撩拨鬓发,春葱般的手指掠过额头,一番回想便令人肝肠寸断。

风流放诞。

昔日风流放诞不羁。

记千金艳质,妆成爱映春流看。

记得她那千金般的艳丽姿质,妆成后喜爱映着春水来照看。

别来香阁,峭冷尖寒应满。

分别以来那香闺之中,想必已是料峭寒冷充满了吧。

赏析

题解
此词为陈维崧赋得水晶帘下看梳头之作。词写透过水晶帘观看女子梳头之情景,先写春暖之日女子妆院之景,再写其梳妆之娇态,末以十载伤心事收束,将眼前之景与往日之情交织,写出追忆之痛。

逐句解读
「戟门春暖。红日漾、圆冰清浅」——戟门春日和暖。红日在圆冰般的水面上荡漾,清浅可见。

「算一带、茱萸窗网,便是个侬妆院」——算来那一带茱萸窗网之间,便是她的妆院。

「素领巾、半幅烟绡,行来刚被微风捲」——素色的领巾、半幅如烟的薄纱,走过来刚被微风卷起。

「更点点斜红,溶溶泓黛,娇面欲匀还懒」——更有那点点斜红,溶溶的深黛,娇美的面庞想要匀妆却又慵懒。

「恰十载、伤心事,忆钗响、衣光何限」——恰好十年来的伤心事,回忆起钗响衣光有多少无限情思。

「只玉纤撩鬓,春葱縆额,一番回想肠应断」——只是那玉纤撩鬓,春葱般的指头縆额,一番回想起来令人断肠。

「风流放涎。记千金艳质,妆成爱映春流看」——风流放诞。记得那千金艳质,妆成之后爱映着春水观看。

「别来香阁,峭冷尖寒应满」——分别以来的香阁之中,峭冷尖寒应该已满了。

艺术手法
此词以水晶帘下看梳头写追忆之情。

「红日漾圆冰清浅」以圆冰写水面——水如圆冰清浅,红日荡漾其上。

「茱萸窗网」以茱萸写窗——茱萸窗网为妆院之窗。

「半幅烟绡」以烟绡写纱——烟绡为薄纱如烟。

「斜红」「泓黛」以斜红泓黛写妆——斜红为面妆,泓黛为眉黛。

「钗响衣光」以钗响衣光写往日——钗响为钗之声,衣光为衣之彩。

「玉纤撩鬓」「春葱縆额」以手写妆——玉纤为手,春葱为指。

「映春流看」以春水写人——妆成映春水观看,以水写人之美。

「峭冷尖寒」以冷写别——别来香阁峭冷尖寒,以冷写离别之苦。

总体评价
这是一首深情的追忆词,陈维崧以水晶帘下看梳头写追忆之痛,以梳妆之娇态写女子之美,以十载伤心事写追忆之深,末以峭冷尖寒写离别之苦。全词格调细腻而不失深情,在追忆中见出对往日的眷恋与对别离的感伤。

相关诗词