八归 杜家庙距济南四十五里,有旅馆颇幽靓,砌下玉簪一丛,尤楚楚可念,徙倚久之,词以写怀

清 · 陈维崧

译文

鞭丝小弄,征尘轻浥,云水一片寥廊。

马鞭轻轻拨弄,旅途的尘土微微沾湿衣衫,眼前是一片辽阔空旷的云水之间。

凉桥卸驮聊停憩,遥送明湖趵突,爽气森薄。

在凉桥边卸下驮载暂作停歇,远远送去明湖趵突泉的景致,清冷之气弥漫四野。

小阁矮窗新粉壁,更绕砌、疏枝幽萼。

小阁楼矮窗旁是刚粉刷的白墙,台阶四周环绕着稀疏的枝条和幽深的花萼。

背立处、暗省花名,琐事顿萦著。

背身站立的地方,暗暗回忆花的名字,琐碎的往事顿时萦绕心头。

惆怅临行那夜,低鬟偏髻,惜别心情如昨。

惆怅的是临行那一夜,她低垂发髻斜插簪钗,惜别的心情仿佛就在昨天。

侧门回盼,倚阑人在,扶定腰身纤弱。

从侧门回头顾盼,倚靠栏杆的人还在,扶着她那纤细柔弱的腰身。

叹萍踪一霎,峡雨湘烟楚天各。

感叹如浮萍般的行踪转瞬即逝,从此峡雨湘烟各在一方楚天之下。

思量煞、琼钗滑腻,枕畔朦胧,三更和笑落。

苦苦思念那滑润的玉钗,枕边朦胧的情景,三更时分含笑而落泪。

赏析

题解
此词为陈维崧杜家庙旅馆写怀之作。杜家庙距济南四十五里,有旅馆颇幽靓,砌下玉簪一丛尤楚楚可念。词写旅馆之景——鞭丝小弄征尘轻浥,云水一片寥廊,凉桥卸驮聊停憩,遥送明湖趵突爽气森薄,小阁矮窗新粉壁,更绕砌疏枝幽萼,背立处暗省花名琐事顿萦著。下片写旅馆之忆——惆怅临行那夜低鬟偏髻,惜别心情如昨,侧门回盼倚阑人在,扶定腰身纤弱,叹萍踪一霎峡雨湘烟楚天各,思量煞琼钗滑腻枕畔朦胧三更和笑落。

逐句解读
「鞭丝小弄,征尘轻浥,云水一片寥廊」——鞭丝小弄征尘轻浥,云水一片寥廊——鞭丝为马鞭之丝,浥为沾湿。

「凉桥卸驮聊停憩,遥送明湖趵突,爽气森薄」——凉桥卸驮聊停憩,遥送明湖趵突爽气森薄——明湖为大明湖,趵突为趵突泉。

「小阁矮窗新粉壁,更绕砌、疏枝幽萼」——小阁矮窗新粉壁,更绕砌疏枝幽萼——幽萼为玉簪花。

「背立处、暗省花名,琐事顿萦著」——背立处暗省花名,琐事顿萦著——暗省为暗暗回想。

「惆怅临行那夜,低鬟偏髻,惜别心情如昨」——惆怅临行那夜低鬟偏髻,惜别心情如昨。

「侧门回盼,倚阑人在,扶定腰身纤弱」——侧门回盼倚阑人在,扶定腰身纤弱。

「叹萍踪一霎,峡雨湘烟楚天各」——叹萍踪一霎,峡雨湘烟楚天各——萍踪为行踪不定。

「思量煞、琼钗滑腻,枕畔朦胧,三更和笑落」——思量煞琼钗滑腻,枕畔朦胧三更和笑落——琼钗为玉簪。

艺术手法
此词以旅馆写离情。

「明湖趵突」以济南之景写旅馆——大明湖趵突泉为济南之胜。

「疏枝幽萼」以玉簪写旅馆——砌下玉簪花楚楚可念。

「暗省花名」以花名写琐事——暗省花名而琐事萦著。下片以「低鬟偏髻」写女子——低鬟偏髻写惜别之态。

「侧门回盼」以回盼写惜别——侧门回盼而倚阑人在。

「峡雨湘烟」以峡湘写远——峡雨湘烟楚天各写远隔。

「琼钗滑腻」以琼钗写玉簪——琼钗与玉簪双关,既写花又写人。

总体评价
这是一首深情的旅馆怀人词,陈维崧以旅馆之景写旅途之孤,以玉簪之花写怀人之情,末以琼钗滑腻枕畔朦胧写惜别之忆。全词格调深情而不失细腻,在旅馆中见出对玉簪花的怜爱与对远人的思念。

相关诗词