八宝妆 咏荷钱

清 · 陈维崧

译文

欲绽红衣,将擎翠盖,先放钱钱叶大。

荷花将绽红色花瓣将擎起翠绿的伞盖,先放出了铜钱般大小的叶片。

已自成盘休诉窄,百琲还能盛裹。

已经自成盘状不要抱怨窄小,百琲珍珠还能盛裹其中。

水边楼上谁家,娇困懵腾,五铢閒向栏干簸。

水边楼上是谁家女子,娇困懵腾中把五铢钱闲向栏杆边簸弄。

不料幽潭深处,偶然轻堕。

不料幽深的潭水深处,偶然轻轻堕入。

幸值缓步江妃,将绡揽取,青蚨犹未曾破。

幸而遇到缓步而行的江妃将绡纱揽取,铜钱般的荷钱还未曾破。

又怕被、土花偷涴,傍绿水、铺来停妥。

又怕被土花偷偷弄脏,靠着绿水铺展停妥。

笑荚样、苔般谁做。祇如鹅眼些儿个。

笑那荚样苔般的形状是谁做的,只像鹅眼钱那么一点点大。

只未解遮藏,彩鸳莫便一双卧。

只是还不懂得遮藏,彩鸳鸯不要便在此成双而卧。

赏析

题解
此词为陈维崧咏荷钱之作。荷钱为初生荷叶之小者,形如铜钱。词写荷钱从初生到铺展之态,以铜钱为喻,写荷钱之形,又以江妃取绡、土花偷涴等想象,写出荷钱在水中之趣。

逐句解读
「欲绽红衣,将擎翠盖,先放钱钱叶大」——荷花将绽红色花瓣,将擎起翠绿的伞盖,先放出了铜钱般大小的叶片。

「已自成盘休诉窄,百琲还能盛裹」——已经自成盘状不要抱怨窄小,百琲珍珠还能盛裹其中。

「水边楼上谁家,娇困懵腾,五铢閒向栏干簸」——水边楼上是谁家女子,娇困懵腾中,把五铢钱闲向栏杆边簸弄。

「不料幽潭深处,偶然轻堕」——不料幽深的潭水深处,偶然轻轻堕入。

「幸值缓步江妃,将绡揽取,青蚨犹未曾破」——幸而遇到缓步而行的江妃,将绡纱揽取,铜钱般的荷钱还未曾破。

「又怕被、土花偷涴,傍绿水、铺来停妥」——又怕被土花偷偷弄脏,靠着绿水铺展停妥。

「笑荚样、苔般谁做。祇如鹅眼些儿个」——笑那荚样苔般的形状是谁做的。只像鹅眼钱那么一点点大。

「只未解遮藏,彩鸳莫便一双卧」——只是还不懂得遮藏,彩鸳鸯不要便在此成双而卧。

艺术手法
此词以咏荷钱写水中之趣。

「钱钱叶大」以铜钱写荷叶——荷钱如铜钱般大小。

「百琲还能盛裹」以百琲写珠——百琲为珍珠之量。

「五铢閒向栏干簸」以五铢写钱——五铢为铜钱之名。

「江妃将绡揽取」以江妃写人——江妃为水中仙子。

「青蚨犹未曾破」以青蚨写荷钱——青蚨为铜钱之别名。

「土花偷涴」以土花写苔——土花为苔藓。

「鹅眼些儿个」以鹅眼写小——鹅眼为极小之铜钱。

「彩鸳莫便一双卧」以鸳鸯写趣——荷钱尚小不足遮藏,鸳鸯莫便卧其上。

总体评价
这是一首精巧的咏物词,陈维崧以荷钱写水中之趣,以铜钱之喻写荷钱之形,以江妃取绡写荷钱之遇,以鹅眼写荷钱之小,末以鸳鸯卧写荷钱之趣。全词格调精巧而不失趣味,在咏物中见出对荷钱的细致观察与对水中之趣的赏爱。

相关诗词