烛影摇红 集饮西樵司勋寓园,听云然女史度曲,分得八字

清 · 陈世祥

译文

鸳瓦霜浓,金缸一点幺荷烨。

鸳鸯瓦上霜露浓重,铜灯里一点灯花如小荷叶般闪烁。

吴娘匿笑隐红帘,小露裙儿摺。

吴地女子掩嘴偷笑藏在红帘之后,微微露出了裙子的褶皱。

帘外冰轮碾雪。

帘外如冰轮般的明月碾过雪白的云层。

问谁领、人间花月。

试问有谁能领略,这人间花月的美好。

缑山仙子,谪向尘中,还吹尺八。

缑山上的仙子,被贬谪到尘世之中,仍然吹奏着尺八管箫。

绕径疏梅,凌寒早有幽香接。

绕着小径的稀疏梅树,冒着严寒早早地就有幽香传来。

玉人试与并梅花,一样无分别。

美人试着与梅花比肩而立,一样清雅难以分别。

休把凉州高揭。

不要把凉州曲高声奏起。

惹多少、宫墙偷擪。

那会惹来多少人,在宫墙外偷听按捺不住。

酒徒肠热,词客魂消,都难安贴。

嗜酒之人热血沸腾,词客为之魂消,都难以安定平贴。

赏析

题解
此词为《烛影摇红·集饮西樵司勋寓园,听云然女史度曲,分得八字》,听曲饮宴之作。全词写鸳瓦霜浓金缸一点幺荷烨之烛光、吴娘匿笑隐红帘小露裙儿摺之吴娘、帘外冰轮碾雪问谁领人间花月之冰轮花月、缑山仙子谪向尘中还吹尺八之仙子度曲、绕径疏梅凌寒早有幽香接之疏梅幽香、玉人试与并梅花一样无分别之玉人梅并、休把凉州高揭惹多少宫墙偷擪之凉州高揭、末以酒徒肠热词客魂消都难安贴写肠热魂消。

逐句解读
「鸳瓦霜浓,金缸一点幺荷烨」——鸳瓦霜浓,金缸一点幺荷烨。写烛光。

「吴娘匿笑隐红帘,小露裙儿摺」——吴娘匿笑隐红帘,小露裙儿摺。写吴娘。

「帘外冰轮碾雪。问谁领、人间花月」——帘外冰轮碾雪。问谁领人间花月。写冰轮花月。

「缑山仙子,谪向尘中,还吹尺八」——缑山仙子,谪向尘中,还吹尺八。写仙子度曲。

「绕径疏梅,凌寒早有幽香接」——绕径疏梅,凌寒早有幽香接。写疏梅幽香。

「玉人试与并梅花,一样无分别」——玉人试与并梅花,一样无分别。写玉人梅并。

「休把凉州高揭。惹多少、宫墙偷擪」——休把凉州高揭。惹多少宫墙偷擪。写凉州高揭。

「酒徒肠热,词客魂消,都难安贴」——酒徒肠热,词客魂消,都难安贴。写肠热魂消。

艺术手法
一、以冰轮碾雪写月。帘外冰轮碾雪,以冰轮碾雪写最清的月色。二、以缑山仙子写曲。缑山仙子谪向尘中还吹尺八,以仙子写最仙的度曲之美。三、以玉人并梅写美。玉人试与并梅花一样无分别,以并梅写最美的玉人与梅。四、以酒徒肠热词客魂消写情。酒徒肠热词客魂消都难安贴,以肠热魂消写最深的听曲之情。

总体评价
此词听曲,以仙子度曲写最仙的曲声之美,以玉人并梅写最美的玉人与梅。

「玉人试与并梅花,一样无分别」以并梅写最美的玉人如梅,为全词最精警之句。全词格调清丽,有姜夔听曲词之风。

相关诗词