夏初临 同人燕集北郊园亭,得西字

清 · 陈世祥

译文

柳尽笼风,荷能翻水,望中竟绿暄萋。

柳树尽情笼罩着微风,荷叶能翻动水面,放眼望去尽是浓绿繁盛的景象。

布席清阴,冷香都上人衣。

在清凉的树阴下铺设坐席,冷冽的花香都沾上了衣裳。

午阶花影葳蕤。

正午的台阶上花影繁密茂盛。

共水纹、帘子漪漪。

连同水波纹和帘子一起微微荡漾。

谁家画舫,惹残蛱蝶,惊起凫鹥。

不知谁家的画舫经过,惊扰了残余的蝴蝶,惊飞了水中的野鸭和鸥鸟。

良朋聚首,高唱微言,诗携谢朓,谈有张讥。

良朋好友聚在一起,高声吟唱精微之言,诗才可比谢朓,谈吐不输张讥。

人生行乐,从知今昔如斯。

人生在世当及时行乐,由此可知古今都是如此。

羽斝频飞。

酒杯频频举起传递。

卷回波、劝玉东西。

卷起回旋的酒波,劝人饮尽杯中美酒。

尽迟迟。

尽管迟迟不肯归去。

归筇好踏,烟路迷离。

归去时拄杖踏行,暮烟中路途迷离朦胧。

赏析

题解

此词为《夏初临·同人燕集北郊园亭,得西字》,写初夏友人雅集北郊园亭之乐。词人从柳荷交翠的夏景写起,经布席清阴、花影葳蕤的雅致,转入良朋聚首、羽斝频飞的欢畅,末以烟路迷离的归途收束,由欢聚而归去,余韵悠然。

逐句解读

「柳尽笼风,荷能翻水,望中竟绿暄萋」——柳树尽笼风中,荷叶能翻动水面,望中一片绿意喧闹茂盛。

「布席清阴,冷香都上人衣」——在清阴下布设席面,冷香都上了人的衣衫。

「午阶花影葳蕤。共水纹、帘子漪漪」——午后台阶花影葳蕤。与水纹帘子一同漪漪荡漾。

「谁家画舫,惹残蛱蝶,惊起凫鹥」——谁家的画舫,惹动了残余的蝴蝶,惊起了野鸭鸥鸟。

「良朋聚首,高唱微言,诗携谢朓,谈有张讥」——良朋聚首,高唱微言,诗篇携有谢朓之才,谈论有张讥之风。

「人生行乐,从知今昔如斯」——人生行乐,从此知道今昔都是如此。

「羽斝频飞。卷回波、劝玉东西」——羽觞频频飞传。卷起回波,劝饮玉杯东西交替。

「尽迟迟。归筇好踏,烟路迷离」——尽可以迟迟归去。归拄竹杖正好踏着,烟路迷离。

艺术手法

全词以燕集为内容,以夏景为背景。

「柳尽笼风,荷能翻水」一笼一翻,动词传神写夏之风姿。

「冷香都上人衣」以嗅觉写环境,通感巧妙。

「诗携谢朓,谈有张讥」以谢朓、张讥喻座中文采与谈锋。

「羽斝频飞」写畅饮之态。末以「烟路迷离」写归途之景,以朦胧收束,余韵不尽。

总体评价

此词写初夏雅集,笔调清丽闲适。

「冷香都上人衣」一句通感精妙,将花香与人衣融为一体。末以「烟路迷离」的归途收束,将欢聚的余韵延续到归途之中,含蓄悠然。

相关诗词