沁园春 同女伴互道小名

清 · 陈世祥

译文

绣帖针慵,篆篝烟腻,春困瞢腾。

绣花慵懒,香炉烟雾浓腻,春困使人昏昏沉沉。

恰踏青姊妹,归来斗茗,学书邻女,央与调笙。

恰好踏青的姐妹们回来斗茶比试,学写字的邻家女子,央求着一起调弄笙管。

并影生怜,偷闲觅会,总把风流各自矜。

并肩的身影惹人怜爱,偷闲寻找聚会,总是各自矜持着风流姿态。

嬉游罢,更量鞋比髻,一样心情。

嬉戏游玩之后,还要比量鞋的大小、比试发髻的高低,彼此心情一样。

相携坐近红棂。

手拉手坐到红色窗棂旁边。

把乳字和伊叫一声。

把自己的乳名叫给她听一声。

笑梦中忙应,曾闻郎唤,帘前低说,生怕人听。

笑说梦中急忙答应,曾经听到情郎呼唤,在帘前低声说出,生怕别人听到。

阿姊频催,小姑偏涩,吐向唇边已面赪。

姐姐频频催促,小姑偏偏羞涩,话到唇边已经满脸通红。

重相问,莫他时欢会,叫出还生。

再次追问,只怕日后欢聚之时,叫出了乳名还会害羞。

赏析

题解

此词为《沁园春·同女伴互道小名》,写少女闺中嬉戏互唤小名的天真之态。词人以轻灵笔触描绘踏青归来、量鞋比髻的闺中乐趣,再写互唤小名时的羞涩娇憨,末以他时欢会叫出小名的憧憬收束,写尽了少女的纯真情态。

逐句解读

「绣帖针慵,篆篝烟腻,春困瞢腾」——绣花帖上针工慵懒,篆香篝中烟气腻人,春困朦朦胧胧。

「恰踏青姊妹,归来斗茗,学书邻女,央与调笙」——恰逢踏青的姊妹们,归来斗茶比试,学书法的邻家女孩,央求一起调笙。

「并影生怜,偷闲觅会,总把风流各自矜」——并肩身影相互怜爱,偷闲寻觅聚会,总把各自的风流矜持。

「嬉游罢,更量鞋比髻,一样心情」——嬉游过后,更比量鞋子高低比量发髻,都是一样的心情。

「相携坐近红棂。把乳字和伊叫一声」——携手坐近红色窗棂。把小名和她叫一声。

「笑梦中忙应,曾闻郎唤,帘前低说,生怕人听」——笑梦中忙于答应,曾听到郎君呼唤,帘前低声说出,生怕别人听见。

「阿姊频催,小姑偏涩,吐向唇边已面赪」——阿姊频频催促,小姑偏还羞涩,吐到唇边已经面红耳赤。

「重相问,莫他时欢会,叫出还生」——再追问,怕他日欢会之时,叫出小名还要害羞。

艺术手法

全词以少女互唤小名为核心场景,笔调轻灵活泼。

「量鞋比髻」写少女争胜之态,「梦中忙应」写少女情窦初开的微妙心理,「面赪」写少女羞涩之态,皆细腻传神。

「乳字」即小名,以「叫一声」写胆大,以「面赪」写心怯,胆怯交织。末以「叫出还生」收束,以将来的羞涩延续此刻的娇憨。

总体评价

此词写少女闺中嬉戏,笔触细腻入微,将少女的天真、矜持、羞涩写得活灵活现。

「梦中忙应,曾闻郎唤」的心理描写尤为精妙,末以「叫出还生」的憧憬收束,含蓄而温馨。

相关诗词