沁园春 美人胸

清 · 陈世祥

译文

袿领低分,襦襟松解,芗泽微微。

衣领低低分开,短衣襟松松解开,香泽微微散发。

有阿婆怜重,麝檀幼啖,郎君情泥,辅体交靡。

有阿婆怜惜重视,自幼食麝檀之香,郎君情深缠绵,依偎身体交相亲密。

文扣都弛,红纱不隔,贴向人怀选梦宜。

花纹扣子全部松开,红纱也不隔开,贴向人怀中最宜入梦。

相思结,问贮来多少,中款无疑。

相思结,问其中贮藏着多少深情,真心诚意无疑。

仙娥宝袜尤奇。

仙女的宝袜尤其奇异。

试束与欢身疾顿离。

试着束上与情人身体贴近便疾速离开。

况酥融脂凝,寒堪暖手,花嬉玉乐,席号香肌。

何况酥融脂凝,寒冷时堪暖手,花间嬉戏玉石和乐,席上号称香肌。

菽乳微扪,蕙心同捧,玉燕曾教梦里携。

菽乳微微抚摸,蕙心一同捧起,玉燕曾在梦中教人携来。

莲花带,偶赤珠夜系,争讶朝晖。

莲花带,偶尔在夜间系上赤珠,争相惊艳于晨曦。

赏析

题解

此词为《沁园春·美人胸》,是艳体词,以美人胸部为描写对象。词人以华美绮丽的笔触描绘女子胸部的美态,从袿领低分到文扣都弛,从酥融脂凝到蕙心同捧,意象绮丽而不流于庸俗,体现了艳体词的审美趣味。

逐句解读

「袿领低分,襦襟松解,芗泽微微」——袿衣领子低低分开,短襦衣襟松松解开,香气微微散发。

「有阿婆怜重,麝檀幼啖,郎君情泥,辅体交靡」——有阿婆怜爱看重,幼时啖食麝檀,郎君情意缠绵,辅体交相偎靡。

「文扣都弛,红纱不隔,贴向人怀选梦宜」——文扣都已松开,红纱也不隔阻,贴向人怀中选梦最相宜。

「相思结,问贮来多少,中款无疑」——相思之结,问贮来多少,内中情款无疑。

「仙娥宝袜尤奇。试束与欢身疾顿离」——仙娥的宝袜尤为奇妙。试束在情郎身上疾病顿时离去。

「况酥融脂凝,寒堪暖手,花嬉玉乐,席号香肌」——况且酥融脂凝,寒冷时可暖手,花间嬉戏玉石之乐,席上号称香肌。

「菽乳微扪,蕙心同捧,玉燕曾教梦里携」——如菽乳般微扪,如蕙心般同捧,玉燕曾教在梦中携带。

「莲花带,偶赤珠夜系,争讶朝晖」——莲花带上,偶然赤珠夜间系着,争相惊讶于朝晖之色。

艺术手法

全词以艳体为体,以绮丽为格。

「文扣都弛,红纱不隔」以含蓄之笔写露,「酥融脂凝」以质感之词写美,「菽乳微扪,蕙心同捧」以双重比喻写触感与心意的统一。

「赤珠夜系」与「朝晖」形成色彩对照,暗写肌肤之美。

总体评价

此词为艳体之作,以华美笔触写美人胸部的美态,虽题材敏感但笔法含蓄绮丽,不流于庸俗。

「酥融脂凝,寒堪暖手」等句既写质感又写温度,体物入微。

相关诗词